Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 31:31

TB ©	Jikalau orang-orang di kemahku mengatakan: Siapa yang tidak kenyang dengan lauknya?¹
AYT	Jika orang-orang di dalam kemahku belum pernah berkata, ‘Siapa yang belum dipuaskan oleh makanannya?’
TL ©	jikalau kiranya orang isi kemahku sudah tiada berkata demikian: Di mana gerangan orang yang tiada dikenyangkan dengan makanannya?
BIS ©	Orang-orang yang bekerja padaku tahu, bahwa siapa saja kujamu di rumahku.
MILT	Sekiranya orang-orang di perkemahanku tidak berkata: Siapa yang belum dipuaskan akan dia beri dari dagingnya.
Shellabear 2011	jika orang-orang di kemahku tidak berkata, Siapa yang tidak dikenyangkan oleh lauk-pauknya? --
AVB	jika kalangan di khemahku tidak berkata, ‘Sesiapa yang tidak dikenyangkan oleh lauk-pauknya?’ –

TB ITL ©	Jikalau <0518> orang-orang <04962> di kemahku <0168> mengatakan <0559> : Siapa <04310> yang tidak <03808> kenyang <07646> dengan lauknya <01320> ? [ <03808> <05414> ]
TL ITL ©	jikalau <0518> kiranya orang <04962> isi kemahku <0168> sudah tiada <03808> berkata <0559> demikian: Di mana gerangan <04310> orang yang tiada <03808> dikenyangkan <07646> dengan makanannya <01320> ?
AYT ITL	Jika <0518> orang-orang <04962> di dalam kemahku <0168> belum pernah <03808> berkata <0559> , ‘Siapa <04310> yang belum <03808> dipuaskan <07646> oleh makanannya <01320> ?’ [ <05414> ]
AVB ITL	jika <0518> kalangan <04962> di khemahku <0168> tidak <03808> berkata <0559> , ‘Sesiapa <04310> yang tidak <03808> dikenyangkan <07646> oleh lauk-pauknya <01320> ?’ – [ <05414> ]
HEBREW	ebvn <07646> al <03808> wrvbm <01320> Nty <05414> ym <04310> ylha <0168> ytm <04962> wrma <0559> al <03808> Ma (31:31) <0518>

TB ©

Jikalau orang-orang di kemahku mengatakan: Siapa yang tidak kenyang dengan lauknya?¹

TB^+TSK (1974) ©

²Jikalau orang-orang¹ di kemahku mengatakan: Siapa yang tidak kenyang dengan lauknya?

Catatan Full Life

Ayb 31:1-34

Nas : Ayub 31:1-34

Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.

1) Pernyataan Ayub mengenai karya penebusan Allah di dalam dirinya mencakup semua aspek kehidupan. Ayub berbicara tentang ketidaksalahannya dalam hal dosa yang dilakukan di dalam hati, termasuk nafsu seksual dan pikiran kotor (ayat Ayub 31:1-4), berdusta dan berbohong untuk memperoleh untung (ayat Ayub 31:5-8), dan ketidaksetiaan dalam perkawinan (ayat Ayub 31:9-12). Dia menyatakan perlakuannya yang adil terhadap anak buahnya (ayat Ayub 31:13-15) dan perhatiannya terhadap yang miskin dan melarat (ayat Ayub 31:16-23). Ia bersikeras bahwa dirinya bebas dari keserakahan (ayat Ayub 31:24-25), penyembahan berhala (ayat Ayub 31:26-28), balas dendam (ayat Ayub 31:29-32), dan kemunafikan (ayat Ayub 31:33-34).
2) Tabiat moral dan kemurnian hati dan hidup yang diuraikan di sini merupakan contoh yang baik bagi setiap orang percaya. Hidup saleh yang dijalankan Ayub pada zaman pra-perjanjian baru dapat dialami dengan berkelimpahan oleh semua orang percaya di dalam Kristus, melalui kuasa penyelamatan dari kematian dan kebangkitan-Nya (Rom 8:1-17; Gal 2:20).