| TB © |
Ia telah menghempaskan aku ke dalam lumpur, |
| AYT | Allah melemparkanku ke dalam lumpur, dan aku menjadi seperti abu dan debu. |
| TL © |
Bahwa Ia sudah mencampakkan daku ke dalam lumpur, sehingga aku sudah disamakan dengan abu dan duli. |
| BIS © |
Ke dalam lumpur aku dihempaskan-Nya, aku menjadi seperti sampah saja! |
| MILT | Dia telah melemparkan aku ke dalam lumpur, dan aku telah menjadi seperti debu dan abu. |
| Shellabear 2011 | Allah membuang aku ke dalam lumpur, aku sudah seperti debu dan abu. |
| AVB | Allah membuang aku ke dalam lumpur, aku sudah seperti debu dan abu. |
| TB ITL © |
Ia telah menghempaskan <03384> aku ke dalam lumpur <02563> , dan aku sudah menyerupai <04911> debu <06083> dan abu .<0665> |
| TL ITL © |
Bahwa Ia sudah mencampakkan <03384> daku ke dalam lumpur <02563> , sehingga aku sudah disamakan <04911> dengan abu <06083> dan duli .<0665> |
| AYT ITL | Allah melemparkanku ke dalam lumpur <02563> , dan aku menjadi seperti <04911> abu <06083> dan debu <0665> . [ ]<03384> |
| AVB ITL | Allah membuang <03384> aku ke dalam lumpur <02563> , aku sudah seperti <04911> debu <06083> dan abu .<0665> |
| HEBREW | rpaw <0665> rpek <06083> lsmtaw <04911> rmxl <02563> ynrh (30:19) <03384> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia telah menghempaskan 1 aku ke dalam lumpur 1 , dan aku sudah menyerupai debu 2 dan abu. |