| TB © |
Karena yang kutakutkan, |
| AYT | Sebab, apa yang kutakutkan telah terjadi atasku, dan apa yang kucemaskan telah menimpaku. |
| TL © |
Karena barang yang kutakuti itu sudah berlaku atasku, dan barang yang kukhawatiri itu sudah datang atasku. |
| BIS © |
Segala yang kucemaskan, menimpa aku, segala yang kutakuti, melanda aku. |
| MILT | Sebab hal mengerikan yang aku takutkan telah menimpaku, dan yang aku takutkan, telah mendatangiku. |
| Shellabear 2011 | Hal yang kutakuti telah mendatangiku, dan hal yang kugentari telah menimpaku. |
| AVB | Hal yang kutakuti telah mendatangiku, dan hal yang kugentari telah menimpaku. |
| TB ITL © |
Karena <03588> yang kutakutkan <06343> , itulah yang menimpa <0857> aku, dan yang <0834> kucemaskan <03025> , itulah yang mendatangi <0935> aku. [ ]<06342> |
| TL ITL © |
Karena <03588> barang <06343> yang kutakuti <06342> itu sudah berlaku <0857> atasku, dan barang <0834> yang kukhawatiri <03025> itu sudah datang atasku.<0935> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , apa yang kutakutkan <06343> <06342> telah terjadi atasku <0857> , dan apa yang <0834> kucemaskan <03025> telah menimpaku <0935> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Hal yang kutakuti <06343> <06342> telah mendatangiku <0857> , dan hal yang <0834> kugentari <03025> telah menimpaku <0935> . [ ]<00> |
| HEBREW | yl <0> aby <0935> ytrgy <03025> rsaw <0834> ynytayw <0857> ytdxp <06342> dxp <06343> yk (3:25) <03588> |
| TB © |
Karena yang kutakutkan, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena yang kutakutkan, itulah yang menimpa aku, dan yang kucemaskan, itulah yang mendatangi aku. |
| Catatan Full Life |
Ayb 3:25 Nas : Ayub 3:25 Kerinduan terbesar Ayub ialah mengalami kehadiran dan perkenan Allah; kini hal yang paling ditakutinya terjadi. Allah tampaknya telah meninggalkan dia dan ia sama sekali tidak mengetahui alasannya. Namun, Ayub tidak mengutuki Allah; ia masih berdoa kepada-Nya memohon kemurahan dan pembebasan (Ayub 6:8-9). |