TB © |
binatang |
AYT | Binatang buas belum pernah menginjakkan kaki di sana; singa tidak pernah melewatinya. |
TL © |
Margasatwa tiada pernah menjalani dia, dan singa yang buaspun tiada tahu meninggalkan bekas kakinya di sana. |
BIS © |
Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana. |
MILT | anak-anak sombong tidak menjejakkan kakinya di sana, singa tidak melewatinya. |
Shellabear 2011 | Binatang yang gagah tidak berjalan di situ, singa pun belum pernah melaluinya. |
AVB | Binatang yang gagah tidak berjalan di situ, singa pun belum pernah melaluinya. |
TB ITL © |
binatang <01121> yang ganas <07830> tidak <03808> menginjakkan kakinya <01869> di sana dan singa <07826> tidak <03808> melangkah <05710> melaluinya .<05921> |
TL ITL © |
Margasatwa <07830> <01121> tiada <03808> pernah menjalani <01869> dia, dan singa yang buaspun <07826> tiada <03808> tahu meninggalkan bekas kakinya <05710> di sana .<05921> |
AYT ITL | Binatang buas <01121> <07830> belum pernah <03808> menginjakkan kaki <01869> di sana; singa <07826> tidak pernah <03808> melewatinya <05710> <05921> |
AVB ITL | Binatang yang gagah <01121> <07830> tidak <03808> berjalan <01869> di situ <05921> , singa <07826> pun belum pernah <03808> melaluinya .<05710> |
HEBREW | lxs <07826> wyle <05921> hde <05710> al <03808> Uxs <07830> ynb <01121> whkyrdh <01869> al (28:8) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
binatang yang ganas tidak menginjakkan kakinya di sana dan singa tidak melangkah melaluinya. |