| TB © |
Tanah yang menghasilkan |
| AYT | Dari tanah, keluarlah makanan, tetapi bagian bawahnya berubah muncul seperti api. |
| TL © |
Adapun tanah yang dari padanya terbitlah roti, yaitu dalamnya dibongkar oleh api. |
| BIS © |
Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan. |
| MILT | Tanah yang dari padanya keluar roti, tetapi di bawahnya dia dijungkirbalikkan seperti api. |
| Shellabear 2011 | Bumi, yang mengeluarkan makanan, dibongkar bagian bawahnya seakan-akan dilalap api. |
| AVB | Bumi, yang mengeluarkan makanan, dibongkar bahagian bawahnya seakan-akan dimakan api. |
| TB ITL © |
Tanah <0776> yang menghasilkan <03318> pangan <03899> , dibawahnya <08478> dibongkar-bangkir <02015> seperti <03644> oleh api <0784> . [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Adapun tanah <0776> yang dari <04480> padanya terbitlah <03318> roti <03899> , yaitu dalamnya <08478> dibongkar <02015> oleh api .<0784> |
| AYT ITL | Dari tanah <0776> , keluarlah <03318> makanan <03899> , tetapi bagian bawahnya <08478> berubah <02015> muncul seperti <03644> api <0784> . [ ]<04480> |
| AVB ITL | Bumi <0776> , yang mengeluarkan <03318> makanan <03899> , dibongkar <02015> bahagian bawahnya <08478> seakan-akan <03644> dimakan api <0784> . [ ]<04480> |
| HEBREW | sa <0784> wmk <03644> Kphn <02015> hytxtw <08478> Mxl <03899> auy <03318> hnmm <04480> Ura (28:5) <0776> |
| TB+TSK (1974) © |
Tanah yang menghasilkan 1 pangan, dibawahnya dibongkar-bangkir seperti oleh api 2 . |