| TB © |
Di ladang mereka mengambil makanan hewan, |
| AYT | Mereka memanen makanan ternak di ladang, dan mengumpulkan sisa-sisa di kebun anggur orang fasik. |
| TL © |
Di padang mereka itu menyabit makanannya dan dipetiknya buah yang ketinggalan di dalam kebun anggur si penganiaya itu. |
| BIS © |
Ladang orang lain terpaksa ia kerjakan; buah anggur orang jahat harus ia kumpulkan. |
| MILT | Mereka mendapat makanan ternak di ladang dan memungut sisa-sisa di kebun anggur orang fasik. |
| Shellabear 2011 | Mereka menuai makanan ternak di padang, dan memetik buah yang tertinggal di kebun anggur orang fasik. |
| AVB | Mereka menuai makanan ternak di padang, dan memetik buah yang tertinggal di kebun anggur orang fasiq. |
| TB ITL © |
Di ladang <07704> mereka mengambil <07114> makanan hewan <01098> , dan kebun anggur <03754> , milik orang fasik <07563> , dipetiki buahnya yang ketinggalan.<03953> |
| TL ITL © |
Di padang <07704> mereka itu menyabit <07114> makanannya <01098> dan dipetiknya <07563> buah yang ketinggalan di dalam kebun anggur <03754> si penganiaya itu.<03953> |
| AYT ITL | Mereka memanen <07114> makanan ternak <01098> di ladang <07704> , dan mengumpulkan <03953> sisa-sisa di kebun anggur <03754> orang fasik .<07563> |
| AVB ITL | Mereka menuai <07114> makanan ternak <01098> di padang <07704> , dan memetik buah yang tertinggal <03953> di kebun anggur <03754> orang fasiq .<07563> |
| HEBREW | wsqly <03953> esr <07563> Mrkw <03754> *wrwuqy {wryuqy} <07114> wlylb <01098> hdvb (24:6) <07704> |
| TB+TSK (1974) © |
Di ladang mereka mengambil 1 makanan hewan 2 , dan kebun anggur, milik orang fasik, dipetiki buahnya yang ketinggalan. |