| TB © |
bahkan menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatannya; |
| AYT | Akan tetapi, Allah memperpanjang hidup orang yang perkasa dengan kuasa-Nya. Mereka bangkit ketika mereka putus asa akan hidupnya. |
| TL © |
Orang yang berkuasapun disentaknya oleh kuatnya, maka apabila ia bangkit berdiri seorangpun tiada yang tentu hidupnya. |
| BIS © |
Tapi Allah, dengan kuasa-Nya, menghalau orang perkasa. Allah bertindak, maka matilah orang durhaka. |
| MILT | Dia juga menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatan-Nya; Dia bangkit dan tidak seorang pun yakin akan hidupnya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Allah menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatan-Nya. Sekalipun mereka bangkit, hidup mereka tak terjamin. |
| AVB | Tetapi Allah menyeret kalangan perkasa dengan kekuatan-Nya. Sekalipun mereka bangkit, hidup mereka tidak terjamin. |
| TB ITL © |
bahkan menyeret <04900> orang-orang perkasa <047> dengan kekuatannya <03581> ; ia bangun kembali <06965> , tetapi hidupnya <02416> tidak <03808> terjamin .<0539> |
| TL ITL © |
Orang <04900> yang berkuasapun <04900> disentaknya <047> oleh kuatnya <03581> , maka apabila ia bangkit <06965> berdiri seorangpun tiada <03808> yang tentu <0539> hidupnya .<02416> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Allah memperpanjang <04900> hidup orang yang perkasa <047> dengan kuasa-Nya <03581> . Mereka bangkit <06965> ketika mereka putus asa <03808> <0539> akan hidupnya .<02416> |
| AVB ITL | Tetapi Allah menyeret <04900> kalangan perkasa <047> dengan kekuatan-Nya <03581> . Sekalipun mereka bangkit <06965> , hidup <02416> mereka tidak <03808> terjamin .<0539> |
| HEBREW | Nyyxb <02416> Nymay <0539> alw <03808> Mwqy <06965> wxkb <03581> Myryba <047> Ksmw (24:22) <04900> |
| TB+TSK (1974) © |
bahkan menyeret 1 orang-orang perkasa dengan kekuatannya; ia bangun kembali, tetapi hidupnya 2 tidak terjamin 2 . |