Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 22:6

TB ©	Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;
AYT	Sebab, kamu telah mengambil ikrar saudara-saudaramu tanpa alasan, dan merampas pakaian orang-orang telanjang.
TL ©	Karena engkau sudah mengambil gadai dari pada saudara-saudaramu dengan tiada semena-mena, dan pakaian orang telanjang sudah kautanggalkan.
BIS ©	Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.
MILT	Sebab engkau telah mengambil sebuah barang jaminan dari saudara laki-lakimu untuk sesuatu yang sia-sia dan engkau telah merampas pakaian mereka.
Shellabear 2011	Kauambil gadai dari saudaramu dengan sewenang-wenang, kaulucuti pakaian orang sehingga ia telanjang.
AVB	Kauambil gadaian daripada saudaramu dengan sewenang-wenang, kaulucuti pakaian orang sehingga dia telanjang.

TB ITL ©	Karena <03588> dengan sewenang-wenang <02600> engkau menerima gadai <02254> dari saudara-saudaramu <0251> dan merampas <06584> pakaian <0899> orang-orang yang melarat <06174> ;
TL ITL ©	Karena <03588> engkau sudah mengambil gadai <02254> dari pada saudara-saudaramu <0251> dengan tiada semena-mena <02600> , dan pakaian <0899> orang telanjang <06174> sudah kautanggalkan <06584> .
AYT ITL	Sebab <03588> , kamu telah mengambil ikrar <02254> saudara-saudaramu <0251> tanpa alasan <02600> , dan merampas <06584> pakaian <0899> orang-orang telanjang <06174> .
AVB ITL	Kauambil gadaian <02254> daripada saudaramu <0251> dengan sewenang-wenang <02600> , kaulucuti <06584> pakaian <0899> orang sehingga dia telanjang <06174> .
HEBREW	jyspt <06584> Mymwre <06174> ydgbw <0899> Mnx <02600> Kyxa <0251> lbxt <02254> yk (22:6) <03588>

Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai¹ dari saudara-saudaramu dan merampas² pakaian orang-orang yang melarat;