| TB © |
"Apakah manusia berguna bagi Allah? |
| AYT | “Dapatkah manusia menguntungkan Allah? Tentu, orang yang bijaksana menguntungkan bagi dirinya sendiri? |
| TL © |
Bolehkah seorang manusia berguna kepada Allah? Tidak boleh; melainkan orang yang berakal itu hanya berguna kepada dirinya sendiri jua. |
| BIS © |
(22:1) |
| MILT | "Dapatkah seorang manusia berguna bagi Allah Elohim 0410, karena dia yang bijaksana dapat berguna bagi dirinya? |
| Shellabear 2011 | "Masakan manusia berguna bagi Allah? Sesungguhnya, orang yang bijaksana hanya berguna bagi dirinya sendiri. |
| AVB | “Bergunakah manusia bagi Allah? Sesungguhnya, orang yang berhikmah berguna bagi dirinya sendiri. |
| TB ITL © |
"Apakah manusia <01397> berguna <05532> bagi Allah <0410> ? Tidak, orang yang berakal budi <07919> hanya berguna <05532> bagi <05921> dirinya sendiri. [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Bolehkah seorang manusia <01397> berguna <05532> kepada Allah <0410> ? Tidak boleh; melainkan <03588> orang yang berakal <07919> itu hanya berguna <05532> kepada dirinya sendiri jua.<05921> |
| AYT ITL | “Dapatkah manusia <01397> menguntungkan <05532> Allah <0410> ? Tentu <03588> , orang yang bijaksana <07919> menguntungkan <05532> bagi dirinya sendiri?<05921> |
| AVB ITL | “Bergunakah <05532> manusia <01397> bagi Allah <0410> ? Sesungguhnya <03588> , orang yang berhikmah <07919> berguna <05532> bagi dirinya sendiri.<05921> |
| HEBREW | lykvm <07919> wmyle <05921> Nkoy <05532> yk <03588> rbg <01397> Nkoy <05532> lalh (22:2) <0410> |
| TB+TSK (1974) © |
"Apakah manusia 1 berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal 2 budi hanya berguna bagi dirinya sendiri. |