TB © |
Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala |
AYT | Akan tetapi, Dia memenuhi rumah mereka dengan hal-hal yang baik. Namun, nasihat orang fasik jauh dariku. |
TL © |
Sungguhpun Ia juga yang sudah memenuhi rumah mereka itu dengan barang yang baik, sebab itu jauhlah dari padaku bicara orang fasik itu. |
BIS © |
Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana! |
MILT | Namun Dia mengisi rumah mereka dengan kekayaan dan nasihat orang fasik jauh dari padaku. |
Shellabear 2011 | Padahal Dialah yang memenuhi rumah mereka dengan apa yang baik. Nasihat orang fasik jauh dariku. |
AVB | Padahal Dialah yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik-baik. Nasihat orang fasiq jauh daripadaku. |
TB ITL © |
Namun Dialah <01931> juga yang memenuhi <04390> rumah <01004> mereka dengan segala yang baik <02896> -- tetapi rancangan <06098> orang fasik <07563> adalah jauh <07368> dari padaku.<04480> |
TL ITL © |
Sungguhpun <01931> Ia juga yang sudah memenuhi <04390> rumah <01004> mereka itu dengan barang yang baik <02896> , sebab itu jauhlah <07368> dari padaku <04480> bicara <06098> orang fasik itu.<07563> |
AYT ITL | Akan tetapi, Dia <01931> memenuhi <04390> rumah <01004> mereka dengan hal-hal yang baik <02896> . Namun, nasihat <06098> orang fasik <07563> jauh <07368> dariku .<04480> |
AVB ITL | Padahal Dialah <01931> yang memenuhi <04390> rumah <01004> mereka dengan segala yang baik-baik <02896> . Nasihat <06098> orang fasiq <07563> jauh <07368> daripadaku .<04480> |
HEBREW | ynm <04480> hqxr <07368> Myesr <07563> tuew <06098> bwj <02896> Mhytb <01004> alm <04390> awhw (22:18) <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Namun Dialah juga yang memenuhi 1 rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan 2 orang fasik adalah jauh dari padaku. |