| TB © |
Awan |
| AYT | Awan-awan tebal menyelubungi-Nya sehingga Dia tidak melihat kita, dan Dia berjalan di kolong langit.’ |
| TL © |
Bahwa segala awan-awanpun melindungkan Dia, sehingga tiada dilihatnya, dan Iapun menjalani cakrawala. |
| BIS © |
Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan? |
| MILT | Awan-awan adalah penutup bagi Dia, dan Dia tidak melihat; dan Dia berjalan pada lintasan langit. |
| Shellabear 2011 | Awan menutupi Dia sehingga Ia tidak dapat melihat, Ia berjalan-jalan di lengkungan langit. |
| AVB | Awan menutupi-Nya sehingga Dia tidak dapat melihat, Dia berjalan-jalan di lengkungan langit.’ |
| TB ITL © |
Awan <05645> meliputi <05643> Dia, sehingga Ia tidak <03808> dapat melihat <07200> ; Ia berjalan-jalan <01980> sepanjang lingkaran <02329> langit !<08064> |
| TL ITL © |
Bahwa segala awan-awanpun <05645> melindungkan <05643> Dia, sehingga tiada <03808> dilihatnya <07200> , dan Iapun menjalani <01980> <02329> cakrawala .<08064> |
| AYT ITL | Awan-awan <05645> tebal menyelubungi-Nya <05643> sehingga Dia tidak <03808> melihat <07200> kita, dan Dia berjalan <01980> di kolong <02329> langit <08064> .’ [ ]<00> |
| AVB ITL | Awan <05645> menutupi-Nya <05643> sehingga Dia tidak <03808> dapat melihat <07200> , Dia berjalan-jalan <01980> di lengkungan <02329> langit <08064> .’ [ ]<00> |
| HEBREW | Klhty <01980> Myms <08064> gwxw <02329> hary <07200> alw <03808> wl <0> rto <05643> Mybe (22:14) <05645> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit! |