| TB © |
Kemudian Iblis pergi dari hadapan TUHAN, lalu ditimpanya Ayub dengan barah yang busuk dari telapak kakinya sampai ke batu kepalanya. |
| AYT | Kemudian, Setan pergi dari hadapan TUHAN, lalu menyerang Ayub dengan luka borok dari telapak kakinya hingga ujung kepalanya. |
| TL © |
Hata, maka syaitanpun keluarlah dari hadapan hadirat Tuhan, lalu diadakannya pada Ayub puru yang bisa, yaitu dari pada batok kepalanya sampai kepada telapak kakinya. |
| BIS © |
Maka Si Penggoda pergi dari hadapan TUHAN, dan menimbulkan borok pada seluruh tubuh Ayub dari telapak kaki sampai ujung kepalanya. |
| MILT | Lalu Satan pergi dari hadapan TUHAN YAHWEH 03068 dan dia menyerang Ayub dengan bisul-bisul panas yang parah dari telapak kakinya sampai ke ujung kepalanya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Setan pergi dari hadirat ALLAH. Dihajarnya Ayub dengan bisul yang parah dari telapak kaki sampai ke ubun-ubunnya. |
| AVB | Kemudian Iblis pergi dari hadirat TUHAN. Dia menimpakan Ayub dengan barah bisul yang parah dari telapak kaki sampai ke ubun-ubunnya. |
| TB ITL © |
Kemudian Iblis <07854> pergi <03318> dari hadapan <06440> TUHAN <03068> , lalu ditimpanya <05221> Ayub <0347> dengan barah <07822> yang busuk <07451> dari telapak <03709> kakinya <07272> sampai <05704> ke batu kepalanya .<06936> |
| TL ITL © |
Hata, maka syaitanpun <07854> keluarlah <03318> dari hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , lalu diadakannya <05221> pada Ayub <0347> puru <07822> yang bisa <07451> , yaitu dari pada batok kepalanya <06936> sampai <05704> kepada telapak <03709> kakinya .<07272> |
| AYT ITL | Kemudian, Setan <07854> pergi <03318> dari hadapan <06440> TUHAN <03068> , lalu menyerang <05221> Ayub <0347> dengan luka <07822> borok <07451> dari telapak <03709> kakinya <07272> hingga <05704> ujung kepalanya <06936> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian Iblis <07854> pergi <03318> dari hadirat <06440> TUHAN <03068> . Dia menimpakan <05221> Ayub <0347> dengan barah bisul <07822> yang parah <07451> dari telapak <03709> kaki <07272> sampai <05704> ke ubun-ubunnya <06936> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wdqdq <06936> *dew {de} <05704> wlgr <07272> Pkm <03709> er <07451> Nyxsb <07822> bwya <0347> ta <0853> Kyw <05221> hwhy <03068> ynp <06440> tam <0853> Njvh <07854> auyw (2:7) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 Iblis pergi dari hadapan TUHAN, lalu ditimpanya Ayub dengan barah 2 yang busuk 2 dari telapak 3 kakinya sampai ke batu kepalanya. |