Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 2:5

TB ©	Tetapi ulurkanlah tangan-Mu dan jamahlah tulang dan dagingnya, ia pasti mengutuki Engkau di hadapan-Mu."
AYT	Akan tetapi, sekarang, ulurkan tangan-Mu, dan sentuh tulang dan dagingnya, maka dia pasti akan mengutuki-Mu di hadapan-Mu.”
TL ©	Sesungguhnya jikalau kiranya sekarang Engkau mengedangkan tangan-Mu dan menjamah akan daging dan tulangnya, masakan tiada dihujatnya akan Dikau di hadapan hadirat-Mu.
BIS ©	Seandainya tubuhnya Kausakiti, pasti ia akan langsung mengutuki Engkau!"
MILT	Namun, ulurkanlah tangan-Mu sekarang dan jamahlah tulang dan dagingnya, entahkah ke hadapan-Mu ia masih akan memberkati Engkau?!"
Shellabear 2011	Tetapi coba ulurkan tangan-Mu dan sentuhlah tulang serta dagingnya, pasti ia akan mengutuki Engkau di hadapan-Mu."
AVB	Tetapi cuba hulurkan tangan-Mu dan sentuhlah tulang serta dagingnya, pasti dia akan mengutuk Engkau di hadapan-Mu.”

TB ITL ©	Tetapi <0199> ulurkanlah <07971> tangan-Mu <03027> dan jamahlah <05060> tulang <06106> dan dagingnya <01320> , ia pasti <03808> <0518> mengutuki <01288> Engkau di <0413> hadapan-Mu <06440> ." [ <04994> <0413> <0413> ]
TL ITL ©	Sesungguhnya <0199> jikalau kiranya sekarang <04994> Engkau mengedangkan <07971> tangan-Mu <03027> dan menjamah <05060> akan <0413> daging <01320> dan tulangnya <06106> , masakan <0518> tiada <03808> dihujatnya <01288> akan <0413> Dikau di hadapan <06440> hadirat-Mu.
AYT ITL	Akan tetapi <0199> , sekarang <04994> , ulurkan <07971> tangan-Mu <03027> , dan sentuh <05060> tulang <06106> dan <0413> dagingnya <01320> , maka dia pasti akan mengutuki-Mu <03808> <01288> di hadapan-Mu <06440> .” [ <0413> <0518> <0413> ]
AVB ITL	Tetapi <0199> cuba hulurkan <07971> tangan-Mu <03027> dan sentuhlah <05060> tulang <06106> serta <0413> dagingnya <01320> , pasti <0518> <03808> dia akan mengutuk <01288> Engkau di hadapan-Mu <06440> .” [ <04994> <0413> <0413> ]
HEBREW	Kkrby <01288> Kynp <06440> la <0413> al <03808> Ma <0518> wrvb <01320> law <0413> wmue <06106> la <0413> egw <05060> Kdy <03027> an <04994> xls <07971> Mlwa (2:5) <0199>

Tetapi ulurkanlah¹ tangan-Mu dan jamahlah tulang dan dagingnya, ia pasti mengutuki² Engkau di hadapan-Mu."