| TB © |
Maka bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Dari mana engkau?" Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajah bumi. |
| AYT | Kemudian, TUHAN bertanya kepada Setan, “Dari mana kamu datang?” Lalu, Setan menjawab TUHAN, dan berkata, “Dari menjelajahi bumi, dan berjalan kian kemari di atasnya.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada syaitan itu: Dari mana engkau? Maka sahut syaitan kepada Tuhan, sembahnya: Dari pada jalan keliling dan beridar-idar di atas bumi. |
| BIS © |
Maka TUHAN bertanya kepadanya, "Dari mana engkau?" Si Penggoda menjawab, "Dari perjalanan mengembara ke sana sini dan menjelajahi bumi." |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berkata kepada Satan, "Dari mana engkau datang?" Dan Satan menjawab TUHAN YAHWEH 03068 dan berkata, "Dari menjelajahi bumi dan berjalan ke sana kemari di atasnya." |
| Shellabear 2011 | Berfirmanlah ALLAH kepada Setan, "Dari mana engkau?" Jawab Setan kepada ALLAH, "Dari perjalanan mengelilingi bumi dan menjelajahinya." |
| AVB | Berfirmanlah TUHAN kepada Iblis, “Dari mana engkau?” Jawab Iblis kepada TUHAN, “Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajahi bumi.” |
| TB ITL © |
Maka bertanyalah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Iblis <07854> : "Dari mana <0335> engkau?" Lalu jawab <06030> Iblis <07854> kepada TUHAN <03068> : "Dari perjalanan mengelilingi <01980> dan menjelajah <07751> bumi <0776> ." [ <02088> <0935> <0559> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> syaitan <07854> itu: Dari mana <0335> engkau? Maka sahut <06030> syaitan <07854> kepada Tuhan <03068> , sembahnya <0559> : Dari pada jalan keliling dan beridar-idar <07751> di atas bumi .<0776> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> bertanya <0559> kepada <0413> Setan <07854> , “Dari mana <0335> kamu datang <0935> ?” Lalu, Setan <07854> menjawab <06030> TUHAN <03068> , dan berkata <0559> , “Dari menjelajahi <07751> bumi <0776> , dan berjalan <01980> kian kemari di atasnya.” [ <02088> <0853> <00> |
| AVB ITL | Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Iblis <07854> , “Dari mana <0335> engkau?” Jawab <06030> Iblis <07854> kepada TUHAN <03068> , “Dari perjalanan mengelilingi <07751> dan menjelajahi <01980> bumi <0776> .” [ <02088> <0935> <0853> <0559> <00> |
| HEBREW | hb <0> Klhthmw <01980> Urab <0776> jsm <07751> rmayw <0559> hwhy <03068> ta <0853> Njvh <07854> Neyw <06030> abt <0935> hzm <02088> ya <0335> Njvh <07854> la <0413> hwhy <03068> rmayw (2:2) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Dari mana 1 engkau?" Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajah 2 bumi." |