| TB © |
Pada suatu hari datanglah anak-anak |
| AYT | Sekali lagi, ada suatu hari ketika anak-anak Tuhan datang berdiri di hadapan TUHAN, dan Setan datang juga di antara mereka untuk berdiri di hadapan TUHAN. |
| TL © |
Maka pada sekali peristiwa, yaitu pada suatu hari segala anak Allah datang menghadap hadirat Tuhan, maka syaitanpun datang di antara mereka itu hendak menghadap Tuhan. |
| BIS © |
Makhluk-makhluk surgawi kembali menghadap TUHAN, dan Si Penggoda ada pula di antara mereka. |
| MILT | Dan suatu hari, ketika anak-anak Allah Elohim 0430 datang menghadap TUHAN YAHWEH 03068, dan Satan pun datang di antara mereka menghadap TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Pada suatu hari datanglah lagi makhluk-makhluk ilahi menghadap ALLAH, dan di tengah-tengah mereka datang juga Setan untuk menghadap ALLAH. |
| AVB | Pada suatu hari datanglah lagi anak-anak Allah menghadap TUHAN, dan di tengah-tengah mereka datang juga Iblis untuk menghadap TUHAN. |
| TB ITL © |
Pada suatu hari <03117> datanglah <0935> anak-anak <01121> Allah <0430> menghadap <05921> <03320> TUHAN <03068> dan di antara <08432> mereka datang <0935> juga <01571> Iblis <07854> untuk menghadap <05921> <03320> TUHAN <03068> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka pada sekali peristiwa <01961> , yaitu pada suatu hari <03117> segala anak <01121> Allah <0430> datang <0935> menghadap <03320> hadirat Tuhan <03068> , maka syaitanpun <07854> datang <0935> di antara <08432> mereka itu hendak menghadap <03320> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Sekali lagi, ada <01961> suatu hari <03117> ketika <0935> anak-anak <01121> Tuhan <0430> datang berdiri <03320> di <05921> hadapan TUHAN <03068> , dan Setan <07854> datang <0935> juga <01571> di <08432> antara mereka untuk berdiri <03320> di <05921> hadapan TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Pada <01961> suatu hari <03117> datanglah <0935> lagi anak-anak <01121> Allah <0430> menghadap <03320> <05921> TUHAN <03068> , dan di tengah-tengah <08432> mereka datang <0935> juga <01571> Iblis <07854> untuk menghadap <03320> <05921> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> le <05921> buythl <03320> Mktb <08432> Njvh <07854> Mg <01571> awbyw <0935> hwhy <03068> le <05921> buythl <03320> Myhlah <0430> ynb <01121> wabyw <0935> Mwyh <03117> yhyw (2:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada suatu hari 1 datanglah anak-anak Allah menghadap TUHAN dan di antara mereka datang juga Iblis untuk menghadap TUHAN. |