| TB © |
takutlah kepada pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, |
| AYT | Takutlah pada pedang, karena kemurkaan mendatangkan hukuman dari pedang, supaya kamu tahu bahwa ada penghakiman.” |
| TL © |
Pada masa itu hendaklah kamu takut akan pedang, karena dengan murkanya dibalasnya akan segala kejahatan pedang, supaya diketahui olehmu bahwa adalah pehukuman. |
| BIS © |
Tetapi, kini takutlah kepada pedang! Sebab Allah murka dan menghukum orang berdosa; maka tahulah kamu, bahwa ada Allah yang mengadili manusia." |
| MILT | Takutlah pada dirimu sendiri karena pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, agar kamu dapat mengetahui bahwa di sana ada sebuah pengadilan." |
| Shellabear 2011 | maka takutlah kepada pedang, sebab kegusaran mendatangkan hukuman pedang, supaya kamu tahu bahwa ada pengadilan." |
| AVB | maka takutlah kepada pedang, kerana kegusaran mendatangkan hukuman pedang, supaya kamu tahu bahawa ada pengadilan.” |
| TB ITL © |
takutlah <01481> kepada <06440> pedang <02719> , karena <03588> kegeraman <02534> mendatangkan hukuman <05771> pedang <02719> , agar <04616> kamu tahu <03045> , bahwa ada pengadilan ."<01779> |
| TL ITL © |
Pada masa itu hendaklah kamu takut <01481> akan <06440> pedang <02719> , karena <03588> dengan murkanya <02534> dibalasnya akan segala kejahatan <05771> pedang <02719> , supaya <04616> diketahui <03045> olehmu bahwa adalah pehukuman .<01779> |
| AYT ITL | Takutlah <01481> pada <06440> pedang <02719> , karena <03588> kemurkaan <02534> mendatangkan hukuman <05771> dari pedang <02719> , supaya <04616> kamu tahu <03045> bahwa ada penghakiman <01779> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | maka takutlah <01481> kepada <06440> pedang <02719> , kerana <03588> kegusaran <02534> mendatangkan hukuman <05771> pedang <02719> , supaya <04616> kamu tahu <03045> bahawa ada pengadilan <01779> .” [ <00> <00> |
| HEBREW | o *Nwds {Nyds} <01779> Nwedt <03045> Neml <04616> brx <02719> twnwe <05771> hmx <02534> yk <03588> brx <02719> ynpm <06440> Mkl <0> wrwg (19:29) <01481> |
| TB+TSK (1974) © |
takutlah 1 kepada pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, agar kamu tahu 2 , bahwa ada pengadilan." |