| TB © |
Aku telah dijadikan sindiran |
| AYT | Allah telah menjadikanku buah bibir banyak orang. Akulah orang yang wajahnya diludahi. |
| TL © |
Maka aku dijadikannya suatu tamasya kepada segala bangsa, sehingga segala orang meludahi mukaku. |
| BIS © |
Kini aku disindir dengan pepatah itu; mereka datang untuk meludahi mukaku. |
| MILT | Dia juga telah menetapkan aku sebagai suatu gunjingan di antara orang-orang, dan sekarang aku menjadi orang yang meludahi wajah mereka. |
| Shellabear 2011 | Aku dijadikan bahan sindiran orang banyak, aku menjadi orang yang diludahi mukanya. |
| AVB | Aku dijadikan bahan sindiran orang ramai, aku menjadi orang yang diludahi mukanya. |
| TB ITL © |
Aku telah dijadikan <03322> sindiran <04914> di antara bangsa-bangsa <05971> , dan aku menjadi <01961> orang yang diludahi <08611> mukanya .<06440> |
| TL ITL © |
Maka aku dijadikannya <03322> suatu tamasya <04914> kepada segala bangsa <05971> , sehingga segala orang meludahi <08611> mukaku .<06440> |
| AYT ITL | Allah telah menjadikanku <03322> buah bibir <04914> banyak orang <05971> . Akulah <01961> orang yang wajahnya <06440> diludahi .<08611> |
| AVB ITL | Aku dijadikan <03322> bahan sindiran <04914> orang ramai <05971> , aku menjadi <01961> orang yang diludahi <08611> mukanya .<06440> |
| HEBREW | hyha <01961> Mynpl <06440> tptw <08611> Myme <05971> lsml <04914> ynguhw (17:6) <03322> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku telah dijadikan sindiran 1 di antara bangsa-bangsa, dan aku menjadi orang yang diludahi mukanya 2 . |