| TB © |
Aku akan menguatkan hatimu |
| AYT | Aku bisa menguatkanmu dengan mulutku, dan penghiburan dari bibirku akan melegakan sakitmu. |
| TL © |
Niscaya aku mempertetapkan kelak hatimu dengan perkataan lidahku, dan gerakan bibir mulutkupun menahankan dirinya. |
| BIS © |
Hatimu akan kukuatkan dengan berbagai anjuran; kata-kataku akan memberi penghiburan. |
| MILT | Aku akan menguatkan kamu dengan mulutku, dan gerakan bibirku dapat meringankan bebanmu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi aku akan menguatkan kamu dengan mulutku, penghiburan bibirku akan meredakan dukacitamu. |
| AVB | Tetapi aku akan menguatkan kamu dengan mulutku, penghiburan bibirku akan meredakan dukacita kamu. |
| TB ITL © |
Aku akan menguatkan hatimu <0553> dengan <01119> mulut <06310> , dan tidak menahan <02820> bibirku <08193> mengatakan belas kasihan .<05205> |
| TL ITL © |
Niscaya aku mempertetapkan <0553> kelak hatimu dengan perkataan <01119> lidahku <06310> , dan gerakan <05205> bibir <08193> mulutkupun menahankan dirinya.<02820> |
| AYT ITL | Aku bisa menguatkanmu <0553> dengan <01119> mulutku <06310> , dan penghiburan <05205> dari bibirku <08193> akan melegakan sakitmu .<02820> |
| AVB ITL | Tetapi aku akan menguatkan <0553> kamu dengan <01119> mulutku <06310> , penghiburan <05205> bibirku <08193> akan meredakan dukacita kamu.<02820> |
| HEBREW | Kvxy <02820> ytpv <08193> dynw <05205> yp <06310> wmb <01119> Mkumaa (16:5) <0553> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan menguatkan 1 hatimu dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan. |