Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:34

Karena kawanan orang-orang fasik i  tidak berhasil, dan api memakan habis j  kemah-kemah orang yang makan suap. k 

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:34

Orang yang jahat tak akan berketurunan; habis terbakarlah rumah yang dibangunnya dari hasil suapan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:34

Karena perhimpunan orang munafik itu menjadi sunyi kelak dan apipun makan habis akan segala kemah orang yang makan suap.

MILT (2008)

Sebab kumpulan orang yang tidak beriman akan menjadi suram, dan api melalap habis perkemahan orang yang makan suap;

KSI (2000) ©

SABDAweb Ayb 15:34

Kawanan orang munafik akan mandul, api akan melalap kemah-kemah orang yang makan suap.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ayb 15:34

Karena orang-orang yang melawan Allah menjadi mandul, tidak menghasilkan buah yang baik. Nyala api Allah akan menghanguskan rumah serta harta benda mereka.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ayb 15:34

Sebab tak suburlah gerombolan para fasik, dan api makan habis kemah2 orang jang makan suap.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ayb 15:34

Karena perhimpunan orang yang tiada beragama akan menjadi sunyi dan segala kemah orang yang makan suap akan dimakan api kelak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:34

Karena
<03588>
kawanan
<05712>
orang-orang fasik
<02611>
tidak berhasil
<01565>
, dan api
<0784>
memakan habis
<0398>
kemah-kemah
<0168>
orang yang makan suap
<07810>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:34

Karena
<03588>
perhimpunan
<05712>
orang munafik
<02611>
itu menjadi sunyi
<01565>
kelak dan apipun
<0784>
makan
<0398>
habis akan segala kemah
<0168>
orang yang makan suap
<07810>
.
HEBREW
dxs
<07810>
ylha
<0168>
hlka
<0398>
saw
<0784>
dwmlg
<01565>
Pnx
<02611>
tde
<05712>
yk (15:34)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:34

Karena kawanan 1  orang-orang fasik tidak berhasil, dan api memakan habis kemah-kemah 2  orang yang makan suap.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA