| TB © |
Tetapi aku, aku hendak berbicara dengan Yang Mahakuasa, |
| AYT | Akan tetapi, aku mau berbicara kepada Yang Mahakuasa, dan aku ingin berbantah tentang perkaraku dengan Allah. |
| TL © |
Kepada Allah yang Mahakuasa juga aku hendak berkata-kata; kepada Allah juga aku hendak membicarakan halku. |
| BIS © |
Tetapi aku hendak bicara dengan Yang Mahakuasa; aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah. |
| MILT | Sesungguhnya aku akan berbicara kepada Yang Mahakuasa, dan aku berniat beperkara dengan Allah Elohim 0410. |
| Shellabear 2011 | Namun, aku hendak berbicara kepada Yang Mahakuasa, aku ingin beperkara dengan Allah. |
| AVB | Namun demikian, aku hendak berbicara kepada Yang Maha Kuasa, aku ingin berperkara dengan Allah. |
| TB ITL © |
Tetapi <0199> aku, aku <0589> hendak berbicara <01696> dengan <0413> Yang Mahakuasa <07706> , aku ingin <02654> membela perkaraku <03198> di hadapan <0413> Allah .<0410> |
| TL ITL © |
Kepada <0413> Allah yang Mahakuasa <07706> juga aku <0589> hendak berkata-kata <01696> ; kepada <0413> Allah <0410> juga aku hendak <02654> membicarakan halku.<03198> |
| AYT ITL | Akan tetapi <0199> , aku <0589> mau berbicara <01696> kepada <0413> Yang Mahakuasa <07706> , dan aku ingin <02654> berbantah tentang perkaraku <03198> dengan <0413> Allah .<0410> |
| AVB ITL | Namun demikian <0199> , aku <0589> hendak berbicara <01696> kepada <0413> Yang Maha Kuasa <07706> , aku ingin <02654> berperkara <03198> dengan <0413> Allah .<0410> |
| HEBREW | Upxa <02654> la <0410> la <0413> xkwhw <03198> rbda <01696> yds <07706> la <0413> yna <0589> Mlwa (13:3) <0199> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 1 aku, aku hendak berbicara dengan Yang Mahakuasa, aku ingin 2 membela perkaraku 2 di hadapan Allah. |