TB © |
Dan semuanya itu terhadap orang yang sudah rapuh seperti kayu lapuk, seperti kain |
AYT | Manusia menjadi rusak seperti benda yang busuk, seperti pakaian yang dimakan oleh ngengat.” |
TL © |
Pada seorang yang seperti kayu busuk lagi rapuh dan seperti kain yang sudah dimakan gegat. |
BIS © |
Maka aku menjadi rapuh seperti kayu yang busuk; seperti kain dimakan ngengat aku menjadi lapuk. |
MILT | Dan dia memakai sampai lusuh seperti sesuatu yang telah lapuk, seperti pakaian yang ngengat memakannya!" |
Shellabear 2011 | Manusia lenyap seperti barang lapuk yang membusuk, seperti pakaian yang dimakan ngengat." |
AVB | Atas manusia yang sudah seperti barang lapuk yang membusuk, seperti pakaian yang dimakan gegat.” |
TB ITL © |
Dan semuanya itu <01931> terhadap orang yang sudah rapuh <07538> seperti kayu lapuk <01086> , seperti kain <0899> yang dimakan <0398> gegat !"<06211> |
TL ITL © |
Pada seorang <01931> yang seperti kayu busuk <07538> lagi rapuh <01086> dan seperti kain <0899> yang sudah dimakan <0398> gegat .<06211> |
AYT ITL | Manusia menjadi rusak <01086> seperti benda yang busuk <07538> , seperti pakaian <0899> yang dimakan <0398> oleh ngengat <06211> .” [ ]<01931> |
AVB ITL | Atas manusia yang sudah seperti barang lapuk <01086> yang membusuk <07538> , seperti pakaian <0899> yang dimakan <0398> gegat <06211> .” [ ]<01931> |
HEBREW | se <06211> wlka <0398> dgbk <0899> hlby <01086> bqrk <07538> awhw (13:28) <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Dan semuanya itu terhadap orang yang sudah rapuh 1 seperti kayu lapuk, seperti kain 2 yang dimakan gegat!" |