| TB © |
Apakah Engkau hendak menggentarkan |
| AYT | Akankah Engkau menggentarkan daun yang tertiup angin, dan mengejar jerami yang kering? |
| TL © |
Masakan Engkau melumatkan daun sehelai yang sudah luruh; masakan Engkau mengejar seiris jerami yang kerang? |
| BIS © |
Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku! |
| MILT | Apakah Engkau akan menggentarkan sehelai daun yang digerakkan ke sana kemari? Apakah Engkau akan mengejar tunggul yang kering? |
| Shellabear 2011 | Masakan Engkau menggentarkan sehelai daun yang diterbangkan angin, dan memburu tunggul jerami yang kering? |
| AVB | Akankah Engkau menyeksa sehelai daun yang diterbangkan angin, dan memburu tunggul jerami yang kering? |
| TB ITL © |
Apakah Engkau hendak menggentarkan <06206> daun <05929> yang ditiupkan <05086> angin, dan mengejar <07291> jerami <07179> yang kering ?<03002> |
| TL ITL © |
Masakan Engkau melumatkan <05086> daun <05929> sehelai yang sudah luruh; masakan Engkau mengejar <07291> seiris <06206> jerami <07179> yang kerang ?<03002> |
| AYT ITL | Akankah Engkau menggentarkan <06206> daun <05929> yang tertiup angin <05086> , dan mengejar <07291> jerami <07179> yang kering <03002> ? [ ]<0853> |
| AVB ITL | Akankah Engkau menyeksa <06206> sehelai daun <05929> yang diterbangkan angin <05086> , dan memburu <07291> tunggul jerami <07179> yang kering <03002> ? [ ]<0853> |
| HEBREW | Pdrt <07291> sby <03002> sq <07179> taw <0853> Uwret <06206> Pdn <05086> hleh (13:25) <05929> |
| TB+TSK (1974) © |
Apakah Engkau hendak menggentarkan 1 daun yang ditiupkan angin, dan mengejar jerami yang kering? |