TB © |
dan memberitakan kepadamu rahasia hikmat, |
AYT | lalu Dia akan menunjukkan kepadamu rahasia-rahasia hikmat, karena hikmat yang sejati memiliki banyak sisi dalam pengertian. Jadi, ketahuilah bahwa Allah menuntut lebih sedikit dari yang seharusnya ditanggung oleh dosamu. |
TL © |
dan diberinya tahu kepadamu segala rahasia hikmat-Nya, sebab berlapis-lapis adanya, maka diketahuilah olehmu kelak, bahwa karena sebab engkau juga dilupakan Allah kesalahanmu. |
BIS © |
Dan semoga engkau diberitahu oleh-Nya, bahwa hikmat itu banyak seginya, dan tak dapat dimengerti manusia. Maka sadarlah engkau bahwa deritamu tak berapa, dibandingkan dengan hukuman yang layak kauterima. |
MILT | dan akan mengatakan kepadamu rahasia hikmat, bahwa suara hikmat adalah bermacam-macam? Ketahuilah kemudian bahwa Allah Elohim 0433 melupakan beberapa kesalahanmu untukmu. |
Shellabear 2011 | Mudah-mudahan Ia mengungkapkan kepadamu rahasia hikmat, karena kebijaksanaan itu memiliki dua sisi. Ketahuilah bahwa Allah melupakan sebagian dari kesalahanmu. |
AVB | Semoga Dia menyingkapkan kepadamu rahsia hikmah, kerana hikmah itu mempunyai dua segi. Ketahuilah bahawa Allah melupakan sebahagian daripada kesalahanmu. |
TB ITL © |
dan memberitakan <05046> kepadamu rahasia <08587> hikmat <02451> , karena <03588> itu ajaib bagi pengertian <08454> . Maka engkau akan mengetahui <03045> , bahwa <03588> Allah <0433> tidak memperhitungkan <05382> bagimu sebagian dari pada kesalahanmu <05771> . [ ]<03718> |
TL ITL © |
dan diberinya tahu <05046> kepadamu segala rahasia <08587> hikmat-Nya <02451> , sebab <03588> berlapis-lapis <03718> adanya, maka diketahuilah <03045> olehmu kelak, bahwa karena <03588> sebab engkau juga dilupakan <05382> Allah <0433> kesalahanmu .<05771> |
AYT ITL | lalu Dia akan menunjukkan <05046> kepadamu rahasia-rahasia <08587> hikmat <02451> , karena <03588> hikmat yang sejati memiliki banyak sisi <03718> dalam pengertian <08454> . Jadi, ketahuilah <03045> bahwa <03588> Allah <0433> menuntut lebih sedikit dari yang seharusnya ditanggung <05382> oleh dosamu <05771> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Semoga Dia menyingkapkan <05046> kepadamu rahsia <08587> hikmah <02451> , kerana <03588> hikmah <08454> itu mempunyai dua segi <03718> . Ketahuilah <03045> bahawa <03588> Allah <0433> melupakan <05382> sebahagian daripada kesalahanmu <05771> . [ <00> <00> |
HEBREW | Knwem <05771> hwla <0433> Kl <0> hsy <05382> yk <03588> edw <03045> hyswtl <08454> Mylpk <03718> yk <03588> hmkx <02451> twmlet <08587> Kl <0> dgyw (11:6) <05046> |
TB+TSK (1974) © |
dan memberitakan 1 kepadamu rahasia 1 hikmat, karena itu ajaib bagi pengertian. Maka engkau akan mengetahui, bahwa Allah tidak memperhitungkan 2 bagimu sebagian dari pada kesalahanmu. |