| TB © |
Lalu bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Apakah engkau memperhatikan hamba-Ku Ayub 1 ? |
| AYT | Kemudian, TUHAN bertanya kepada Setan, “Sudahkah kamu memperhatikan hamba-Ku, Ayub? Tidak ada orang yang seperti dia di muka bumi, seorang yang saleh dan benar, seorang yang takut akan Allah, dan menjauhkan diri dari kejahatan.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada syaitan: Sudahkah engkau melihat hamba-Ku Ayub? karena tiada sebagainya di atas bumi; ialah seorang yang tulus hatinya dan saleh dan yang takut akan Allah dan yang menjauhkan dirinya dari pada jahat. |
| BIS © |
Lalu TUHAN bertanya, "Apakah telah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Di seluruh bumi tak ada orang yang begitu setia dan baik hati seperti dia. Ia menyembah Aku dan sama sekali tidak berbuat kejahatan." |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berkata kepada iblis, "Sudahkah engkau memerhatikan hamba-Ku Ayub karena tidak ada seorang pun seperti dia di bumi ini, seorang yang saleh dan jujur, yang takut akan Allah Elohim 0430 dan menjauhi yang jahat?" |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Setan, "Sudahkah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Sesungguhnya, tidak ada orang yang seperti dia di bumi. Ia seorang yang saleh dan jujur, bertakwa kepada Allah serta menjauhi kejahatan." |
| AVB | Firman TUHAN kepada Iblis, “Sudahkah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Sesungguhnya, tidak ada orang yang seperti dia di bumi. Dia tidak bercela, tulus, dan takut kepada Allah serta menjauhi kejahatan.” |
| TB ITL © |
Lalu bertanyalah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Iblis <07854> : "Apakah engkau memperhatikan <05921> <03820> <07760> hamba-Ku <05650> Ayub <0347> ? Sebab <03588> tiada seorangpun <0369> di bumi <0776> seperti <03644> dia <0376> , yang demikian saleh <08535> dan jujur <03477> , yang takut <03373> akan Allah <0430> dan menjauhi <05493> kejahatan ."<07451> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> syaitan <07854> : Sudahkah engkau melihat <05921> <03820> <07760> hamba-Ku <05650> Ayub <0347> ? karena <03588> tiada <0369> sebagainya <03644> di atas bumi <0776> ; ialah seorang <0376> yang tulus <08535> hatinya dan saleh <03477> dan yang takut <03373> akan Allah <0430> dan yang menjauhkan <05493> dirinya dari pada jahat .<07451> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> bertanya <0559> kepada <0413> Setan <07854> , “Sudahkah kamu memperhatikan <07760> hamba-Ku <05650> , Ayub <0347> ? Tidak <0369> ada orang yang seperti <03644> dia di muka bumi <0776> , seorang <0376> yang saleh <08535> dan benar <03477> , seorang yang takut <03373> akan Allah <0430> , dan menjauhkan <05493> diri dari kejahatan <07451> .” [ <03820> <05921> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Iblis <07854> , “Sudahkah kauperhatikan <07760> <03820> hamba-Ku <05650> Ayub <0347> ? Sesungguhnya <03588> , tidak <0369> ada orang yang seperti <03644> dia di bumi <0776> . Dia <0376> tidak bercela <08535> , tulus <03477> , dan takut <03373> kepada Allah <0430> serta menjauhi <05493> kejahatan <07451> .” [ ]<05921> |
| HEBREW | erm <07451> row <05493> Myhla <0430> ary <03373> rsyw <03477> Mt <08535> sya <0376> Urab <0776> whmk <03644> Nya <0369> yk <03588> bwya <0347> ydbe <05650> le <05921> Kbl <03820> tmvh <07760> Njvh <07854> la <0413> hwhy <03068> rmayw (1:8) <0559> |
| TB © |
Lalu bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Apakah engkau memperhatikan hamba-Ku Ayub 1 ? |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Apakah engkau memperhatikan 1 hamba-Ku 2 Ayub? Sebab tiada seorangpun di bumi 3 seperti dia, yang demikian saleh 4 dan jujur 5 , yang takut 6 akan Allah dan menjauhi 7 kejahatan." |
| Catatan Full Life |
Ayb 1:8 Nas : Ayub 1:8 Di sini kitab ini memperkenalkan pergumulan di antara Allah dengan musuh besar-Nya, Iblis. Allah menantang Iblis untuk memperhatikan dalam Ayub kemenangan kasih karunia dan penebusan ilahi. Dalam kehidupan hamba-Nya yang setia ini, Allah memperlihatkan bahwa rencana-Nya untuk menebus umat manusia dari dosa dan kejahatan dapat tercapai. |