| TB © |
Maka bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Dari mana engkau?" Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajah bumi. |
| AYT | TUHAN bertanya kepada Setan, “Dari mana kamu datang?” Lalu, Setan menjawab TUHAN, katanya, “Dari menjelajahi bumi, dan berjalan kian kemari di atasnya.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada syaitan itu: Engkau dari mana? Maka sahut syaitan kepada Tuhan, sembahnya: Dari pada berjalan keliling dan beridar-idar di atas bumi. |
| BIS © |
TUHAN bertanya kepadanya, "Dari mana engkau?" Jawab Si Penggoda, "Hamba baru saja mengembara di sana sini dan menjelajahi seluruh bumi." |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03069 bertanya kepada Satan, "Dari mana engkau datang?" Dan Satan menjawab TUHAN YAHWEH 03069 serta berkata, "Dari menjelajahi bumi dan berjalan ke sana kemari di atasnya." |
| Shellabear 2011 | Berfirmanlah ALLAH kepada Setan, "Dari mana engkau?" Jawab Setan kepada ALLAH, "Dari perjalanan mengelilingi bumi dan menjelajahinya." |
| AVB | Berfirmanlah TUHAN kepada Iblis, “Dari mana engkau datang?” Jawab Iblis kepada TUHAN, “Dari berjalan ke sana ke mari di bumi dan menjelajahinya.” |
| TB ITL © |
Maka bertanyalah <0559> TUHAN <03069> kepada <0413> Iblis <07854> : "Dari mana <0370> engkau?" Lalu jawab <06030> Iblis <07854> kepada TUHAN <03069> : "Dari perjalanan mengelilingi <01980> dan menjelajah <07751> bumi <0776> ." [ <0935> <0559> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03069> kepada <0413> syaitan <07854> itu: Engkau dari mana <0370> ? Maka sahut <06030> syaitan <07854> kepada Tuhan <03069> , sembahnya <0559> : Dari pada berjalan <01980> keliling dan beridar-idar <07751> di atas bumi .<0776> |
| AYT ITL | TUHAN <03069> bertanya <0559> kepada <0413> Setan <07854> , “Dari mana <0370> kamu datang <0935> ?” Lalu, Setan <07854> menjawab <06030> TUHAN <03069> , katanya <0559> , “Dari menjelajahi <07751> bumi <0776> , dan berjalan <01980> kian kemari di atasnya.” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Berfirmanlah <0559> TUHAN <03069> kepada <0413> Iblis <07854> , “Dari mana <0370> engkau datang <0935> ?” Jawab <06030> Iblis <07854> kepada TUHAN <03069> , “Dari berjalan ke sana ke mari <07751> di bumi <0776> dan menjelajahinya <01980> .” [ <0853> <0559> <00> |
| HEBREW | hb <0> Klhthmw <01980> Urab <0776> jwsm <07751> rmayw <0559> hwhy <03069> ta <0853> Njvh <07854> Neyw <06030> abt <0935> Nyam <0370> Njvh <07854> la <0413> hwhy <03069> rmayw (1:7) <0559> |
| TB © |
Maka bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Dari mana engkau?" Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajah bumi. |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Dari mana 1 engkau?" Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajah 2 bumi." |
| Catatan Full Life |
Ayb 1:6-7 Nas : Ayub 1:6-7 Sebelum kematian dan kebangkitan Kristus, Iblis kadang-kadang bisa menghampiri Allah, untuk dapat mempersoalkan kesungguhan dan kebenaran seorang percaya (Ayub 1:6-12; 2:1-6; 38:7; Wahy 12:10). Akan tetapi, Alkitab tidak pernah mengatakan bahwa Iblis dapat masuk langsung kepada Allah pada zaman perjanjian baru (lihat cat. --> Mat 4:10), [atau ref. Mat 4:10] sekalipun ia masih menuduh orang percaya. Kita dapat mengatasi semua tuduhan ini dengan darah Kristus, hati nurani yang bersih, dan Firman Allah (bd. Mat 4:3-11; Yak 4:7; Wahy 12:11). Kita selanjutnya dapat dikuatkan dengan kenyataan bahwa kita mempunyai perantara dengan Bapa -- yaitu Yesus Kristus (1Yoh 2:1), yang ada di sebelah kanan-Nya untuk menaikkan doa syafaat bagi kita (Ibr 7:25). |