| TB © |
Pada suatu hari, ketika anak-anaknya yang lelaki dan yang perempuan |
| AYT | Pada suatu hari, ketika anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan Ayub sedang makan dan minum anggur di rumah saudara laki-laki mereka yang sulung, |
| TL © |
Bermula, maka pada suatu hari segala anak Ayub laki-laki dan perempuan duduklah makan dan minum air anggur dalam rumah abang mereka itu yang sulung. |
| BIS © |
Beberapa waktu kemudian anak-anak Ayub sedang mengadakan pesta di rumah abang mereka yang tertua. |
| MILT | Pada suatu hari, ketika anak-anak lelaki dan perempuannya sedang makan-makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung, |
| Shellabear 2011 | Pada suatu hari, ketika anak-anak Ayub baik laki-laki maupun perempuan sedang makan dan minum anggur di rumah abang mereka yang sulung, |
| AVB | Pada suatu hari, ketika para anak Ayub baik lelaki mahupun perempuan sedang makan dan minum air anggur di rumah abang sulung mereka, |
| TB ITL © |
Pada suatu hari <03117> , ketika anak-anaknya yang lelaki <01323> <00> <01121> dan yang perempuan <00> <01323> makan-makan <0398> dan minum <08354> anggur <03196> di rumah <01004> saudara <0251> mereka yang sulung <01060> , [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Bermula <01961> , maka pada suatu hari <03117> segala anak <01121> Ayub laki-laki dan perempuan <01323> duduklah makan <0398> dan minum <08354> air anggur <03196> dalam rumah <01004> abang <0251> mereka itu yang sulung .<01060> |
| AYT ITL | Pada <01961> suatu hari <03117> , ketika anak-anak laki-laki <01121> dan anak-anak perempuan <01323> Ayub sedang makan <0398> dan minum <08354> anggur <03196> di rumah <01004> saudara laki-laki <0251> mereka yang sulung ,<01060> |
| AVB ITL | Pada <01961> suatu hari <03117> , ketika para anak <01121> <0> Ayub baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> sedang makan <0398> dan minum <08354> air anggur <03196> di rumah <01004> abang <0251> sulung mereka,<01060> |
| HEBREW | rwkbh <01060> Mhyxa <0251> tybb <01004> Nyy <03196> Mytsw <08354> Mylka <0398> wytnbw <01323> wynbw <01121> Mwyh <03117> yhyw (1:13) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada suatu hari, ketika anak-anaknya 1 yang lelaki dan yang perempuan makan-makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung, |