| TB © |
Tetapi ulurkanlah tangan-Mu dan jamahlah segala yang dipunyainya, |
| AYT | Akan tetapi, sekarang, ulurkan tangan-Mu, dan sentuh semua yang dia miliki, maka dia akan mengutuki-Mu di hadapan-Mu.” |
| TL © |
Tetapi sesungguhnya jikalau kiranya sekarang Engkau mengedangkan tanganmu dan menjamah akan segala sesuatu yang padanya, masakan tidak dihujatnya akan Dikau di hadapan hadirat-Mu. |
| BIS © |
Tetapi seandainya segala kekayaannya itu Kauambil, pasti dia akan langsung mengutuki Engkau!" |
| MILT | Namun begitu, ulurkanlah tangan-Mu sekarang dan jamahlah segala yang ada padanya, entahkah dia masih akan memberkati Engkau di hadapan-Mu?!" |
| Shellabear 2011 | Tetapi coba ulurkan tangan-Mu dan sentuhlah segala miliknya, pasti ia akan mengutuki Engkau di hadapan-Mu." |
| AVB | Tetapi cuba hulurkan tangan-Mu dan sentuhlah segala miliknya, pasti dia akan mengutuk Engkau di hadapan-Mu.” |
| TB ITL © |
Tetapi <0199> ulurkanlah <07971> tangan-Mu <03027> dan jamahlah <05060> segala <03605> yang <0834> dipunyainya, ia pasti <03808> <0518> mengutuki <01288> Engkau di hadapan-Mu <06440> <05921> ." [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Tetapi sesungguhnya <0199> jikalau kiranya <04994> sekarang Engkau mengedangkan <07971> tanganmu <03027> dan menjamah <05060> akan segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya <00> , masakan <0518> tidak <03808> dihujatnya <01288> akan Dikau <01288> di hadapan hadirat-Mu .<06440> |
| AYT ITL | Akan tetapi <0199> , sekarang <04994> , ulurkan <07971> tangan-Mu <03027> , dan sentuh <05060> semua <03605> yang <0834> dia miliki, maka dia akan mengutuki-Mu <03808> <01288> di hadapan-Mu <06440> .” [ <00> <0518> <05921> |
| AVB ITL | Tetapi <0199> cuba hulurkan <07971> tangan-Mu <03027> dan sentuhlah <05060> segala <03605> miliknya, pasti <0518> <03808> dia akan mengutuk <01288> Engkau di hadapan-Mu <06440> .” [ <04994> <0834> <00> <05921> |
| HEBREW | Kkrby <01288> Kynp <06440> le <05921> al <03808> Ma <0518> wl <0> rsa <0834> lkb <03605> egw <05060> Kdy <03027> an <04994> xls <07971> Mlwaw (1:11) <0199> |
| TB © |
Tetapi ulurkanlah tangan-Mu dan jamahlah segala yang dipunyainya, |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ulurkanlah 1 tangan-Mu dan jamahlah 2 segala yang dipunyainya, ia pasti mengutuki 3 Engkau di hadapan-Mu 3 ." |
| Catatan Full Life |
Ayb 1:11 Nas : Ayub 1:11 Dalam ayat Ayub 1:6-12 pertanyaan-pertanyaan utama kitab ini dikemukakan. Mungkinkah umat Allah mengasihi dan melayani Dia karena Dia adalah Allah dan bukan karena semua berkat-Nya? Dapatkah orang benar mempertahankan iman dan kasih mereka kepada Allah di tengah-tengah musibah yang tidak dapat dijelaskan dan penderitaan yang tidak semestinya mereka alami? |