| TB © |
Maka orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya 1 : mereka memukulnya dengan pedang, membunuh dan membinasakannya; |
| AYT | Demikianlah orang-orang Yahudi mengalahkan semua musuh mereka, memukul dengan pedang, membunuh, dan membinasakan; mereka melakukan apa yang mereka senangi terhadap pembenci-pembenci mereka. |
| TL © |
Maka orang Yahudipun mengalahkan segala seterunya, diparangnya dengan pedang dan dibunuhnya dan ditumpasnya akan dia, dibuatnya barang kehendaknya akan segala pembencinya. |
| BIS © |
Demikianlah bangsa Yahudi dapat berbuat semaunya dengan musuh mereka, mereka menyerang dengan pedang lalu membunuhnya. |
| TSI | Pada hari ketiga belas bulan Adar, orang-orang Yahudi melancarkan serangan dan membunuh musuh-musuh mereka dengan pedang. Mereka pun melakukan apa yang mereka inginkan terhadap warga yang membenci mereka. |
| MILT | Dan orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya dengan pukulan pedang, dan membantai, dan menghancurkan, dan melakukan apa yang mereka inginkan terhadap orang-orang yang membenci mereka. |
| Shellabear 2011 | Bani Israil mengalahkan semua musuhnya dengan mata pedang, dengan pembunuhan, dan pembinasaan. Mereka berbuat sesuka hati terhadap orang-orang yang membenci mereka. |
| AVB | Orang Yahudi mengalahkan semua musuh mereka dengan mata pedang, dengan pembunuhan, dan pembinasaan. Mereka berbuat sesuka hati terhadap kalangan yang membenci mereka. |
| TB ITL © |
Maka orang Yahudi <03064> mengalahkan <05221> semua <03605> musuhnya <0341> : mereka memukulnya <04347> dengan pedang <02719> , membunuh <02027> dan membinasakannya <012> ; mereka berbuat <06213> sekehendak hatinya <07522> terhadap pembenci-pembenci mereka.<08130> |
| TL ITL © |
Maka orang Yahudipun <03064> mengalahkan <05221> segala <03605> seterunya <0341> , diparangnya <04347> dengan pedang <02719> dan dibunuhnya <02027> dan ditumpasnya <012> akan dia, dibuatnya <06213> barang kehendaknya <07522> akan segala pembencinya .<08130> |
| AYT ITL | Demikianlah orang-orang Yahudi <03064> mengalahkan <05221> semua <03605> musuh <0341> mereka, memukul <04347> dengan pedang <02719> , membunuh <02027> , dan membinasakan <012> ; mereka melakukan <06213> apa yang mereka senangi <07522> terhadap pembenci-pembenci mereka.<08130> |
| AVB ITL | Orang Yahudi <03064> mengalahkan <05221> semua <03605> musuh <0341> mereka dengan mata pedang <02719> , dengan pembunuhan <02027> , dan pembinasaan <012> . Mereka berbuat <06213> sesuka hati <07522> terhadap kalangan yang membenci <08130> mereka. [ ]<04347> |
| HEBREW | Mnwurk <07522> Mhyanvb <08130> wveyw <06213> Ndbaw <012> grhw <02027> brx <02719> tkm <04347> Mhybya <0341> lkb <03605> Mydwhyh <03064> wkyw (9:5) <05221> |
| TB © |
Maka orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya 1 : mereka memukulnya dengan pedang, membunuh dan membinasakannya; |
| TB+TSK (1974) © |
Maka orang Yahudi mengalahkan 1 semua musuhnya: mereka memukulnya 2 dengan pedang, membunuh dan membinasakannya; mereka berbuat sekehendak 3 hatinya terhadap pembenci-pembenci mereka. |
| Catatan Full Life |
Est 9:5 Nas : Est 9:5 Binasanya musuh orang Yahudi pada tanggal 13 bulan Adar adalah tindakan bela diri; orang Yahudi telah dijebak dalam situasi sehingga mereka harus bertempur demi menyelamatkan nyawa mereka. Mereka menentang semua pihak yang ingin memusnahkan mereka, namun mereka menahan diri dengan tidak menjarah musuh-musuh mereka itu (ayat Est 9:10,15-16). |