TB © |
Maka orang Yahudi menerima sebagai ketetapan apa yang sudah dimulai mereka melakukannya dan apa yang ditulis Mordekhai kepada mereka. |
AYT | Orang Yahudi menerima apa yang telah mereka mulai lakukan dan apa yang telah Mordekhai tuliskan kepada mereka. |
TL © |
Maka segala orang Yahudipun berjanjilah hendak berbuat barang yang telah dimulainya itu dan yang telah disuratkan oleh Mordekhai baginya. |
BIS © |
Orang Yahudi mentaati perintah Mordekhai itu dan demikianlah perayaan itu menjadi adat kebiasaan setiap tahun. |
TSI | Orang Yahudi pun meneruskan apa yang sudah diperintahkan Mordekai. Mereka sepakat untuk mengadakan perayaan setiap tahun pada hari yang sudah ditentukan. |
MILT | Dan orang Yahudi sepakat untuk melakukan sebagaimana telah mereka mulai untuk melaksanakannya, dan sebagaimana Mordekhai telah menuliskannya kepada mereka; |
Shellabear 2011 | Bani Israil menyanggupi hal yang sudah mulai mereka lakukan itu dan yang ditulis Mordekhai kepada mereka. |
AVB | Maka orang Yahudi terikat dengan perkara yang sudah mulai dilakukan mereka itu dan yang ditulis oleh Mordekhai kepada mereka. |
TB ITL © |
Maka orang Yahudi <03064> menerima <06901> sebagai ketetapan apa yang <0834> sudah dimulai <02490> mereka melakukannya <06213> dan apa yang <0834> ditulis <03789> Mordekhai <04782> kepada mereka.<0413> |
TL ITL © |
Maka segala orang Yahudipun <03064> berjanjilah <06901> hendak berbuat <06213> barang yang <0834> telah dimulainya <02490> itu dan yang telah <0834> disuratkan <03789> oleh Mordekhai <04782> baginya .<0413> |
AYT ITL | Orang Yahudi <03064> menerima <06901> apa yang <0834> telah mereka mulai <02490> lakukan <06213> dan apa yang <0834> telah Mordekhai <04782> tuliskan <03789> kepada mereka <0413> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka orang Yahudi <03064> terikat dengan perkara <06901> yang <0834> sudah mulai <02490> dilakukan <06213> mereka itu dan yang <0834> ditulis <03789> oleh Mordekhai <04782> kepada <0413> mereka. [ <0853> <0853> |
HEBREW | Mhyla <0413> ykdrm <04782> btk <03789> rsa <0834> taw <0853> twvel <06213> wlxh <02490> rsa <0834> ta <0853> Mydwhyh <03064> lbqw (9:23) <06901> |
TB+TSK (1974) © |
Maka orang Yahudi menerima sebagai ketetapan apa yang sudah dimulai mereka melakukannya dan apa yang ditulis Mordekhai kepada mereka. |