| TB © |
Lalu jawab para biduanda raja kepada baginda: "Itulah Haman, ia berdiri di pelataran." Maka titah raja: "Suruhlah dia masuk." |
| AYT | Pelayan raja berkata kepadanya, “Lihatlah, Haman berdiri di halaman.” Lalu, raja berkata, “Suruh dia masuk.” |
| TL © |
Maka sembah segala orang muda-muda baginda itu: Bahwa Haman adalah berdiri di penghadapan. Maka titah baginda: Suruhlah dia masuk. |
| BIS © |
Pelayan-pelayan itu menjawab kepada raja, "Haman ada di istana dan ia ingin menghadap Baginda." "Suruh dia masuk," kata raja. |
| TSI | Para hambanya menjawab, “Haman sedang datang, dia ada di halaman istana.” Dan raja berkata, “Persilakan dia masuk!” |
| MILT | Dan hamba-hamba raja berkata kepada raja, "Lihatlah, Haman berdiri di pelataran." Dan dia berkata, "Biarkan dia masuk." |
| Shellabear 2011 | Jawab para pelayan raja kepada baginda, "Itu Haman, ia berdiri di pelataran." Kata raja, "Suruh dia masuk." |
| AVB | Jawab orang suruhan raja kepada baginda, “Haman yang berdiri di laman dalam.” Kata raja, “Benarkan dia masuk.” |
| TB ITL © |
Lalu jawab <0559> para biduanda <05288> raja <04428> kepada <0413> baginda: "Itulah <02009> Haman <02001> , ia berdiri <05975> di pelataran <02691> ." Maka titah <0559> raja <04428> : "Suruhlah dia masuk ."<0935> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> segala orang muda-muda <05288> baginda <04428> itu: Bahwa <02009> Haman <02001> adalah berdiri <05975> di penghadapan <02691> . Maka titah <0559> baginda <04428> : Suruhlah dia masuk .<0935> |
| AYT ITL | Pelayan <05288> raja <04428> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Lihatlah <02009> , Haman <02001> berdiri <05975> di halaman <02691> .” Lalu, raja <04428> berkata <0559> , “Suruh dia masuk .”<0935> |
| AVB ITL | Jawab <0559> orang suruhan <05288> raja <04428> kepada <0413> baginda, “Haman <02001> yang berdiri <05975> di laman dalam <02691> .” Kata <0559> raja <04428> , “Benarkan dia masuk <0935> .” [ ]<02009> |
| HEBREW | awby <0935> Klmh <04428> rmayw <0559> ruxb <02691> dme <05975> Nmh <02001> hnh <02009> wyla <0413> Klmh <04428> yren <05288> wrmayw (6:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu jawab para biduanda raja kepada baginda: "Itulah Haman, ia berdiri di pelataran." Maka titah raja: "Suruhlah dia masuk." |