| TB © |
Di tiap-tiap daerah, ke mana titah dan undang-undang raja telah sampai, ada perkabungan yang besar di antara orang Yahudi disertai puasa dan ratap tangis; oleh banyak orang dibentangkan kain kabung dengan abu sebagai lapik tidurnya. |
| AYT | Juga di setiap provinsi, di mana perintah dan undang-undang raja sampai, ada perkabungan yang besar di antara orang-orang Yahudi, disertai puasa, tangisan, dan ratapan, serta banyak dibentangkan kain kabung dan abu. |
| TL © |
Maka dalam segala negeri dan tempat yang titah baginda dan hukum itu sampai, adalah peraung besar di antara segala orang Yahudi dengan puasa dan tangis dan pengaduh dan banyaklah orang berbaring pada kain karung dan abu. |
| BIS © |
Juga di segala provinsi, orang-orang Yahudi meratap setelah perintah raja diumumkan. Mereka berpuasa, menangis dan mengaduh, dan banyak di antara mereka memakai kain karung dan berbaring di atas abu. |
| TSI | Ketika surat perintah raja diumumkan di seluruh wilayah kerajaan, orang-orang Yahudi menunjukkan kesedihan mereka dengan menangis, meratap dan berpuasa. Sebagai tanda berduka, banyak di antara mereka membentangkan kain karung ke tanah, menaburkan abu di atasnya, lalu berbaring disitu. |
| MILT | Dan di setiap provinsi, ke mana perintah dan undang-undang raja disampaikan, ada perkabungan yang besar di antara orang Yahudi, puasa, tangisan, ratapan, kain kabung dan abu disebarkan orang banyak. |
| Shellabear 2011 | Juga di setiap propinsi, di tempat mana pun perintah dan undang-undang raja itu sampai, ada perkabungan yang besar di antara bani Israil disertai puasa, tangisan, dan ratapan. Banyak orang menghamparkan kain kabung dengan abu sebagai alas tidur. |
| AVB | Begitu jugalah keadaan di setiap wilayah, di mana-mana sahaja perintah dan undang-undang raja itu dihebahkan, maka orang Yahudi berkabung serta berpuasa, dan meratap tangis. Ramai orang yang menghamparkan kain kabung dengan abu sebagai alas tidur. |
| TB ITL © |
Di tiap-tiap daerah <04082> <04082> <03605> , ke mana <0834> <04725> titah <01697> dan undang-undang <01881> raja <04428> telah sampai <05060> , ada perkabungan <060> yang besar <01419> di antara orang Yahudi <03064> disertai puasa <06685> dan ratap <01065> tangis <04553> ; oleh banyak <07227> orang dibentangkan <03331> kain kabung <08242> dengan abu sebagai lapik tidurnya.<0665> |
| TL ITL © |
Maka dalam segala <03605> negeri <04082> dan tempat <04725> yang <0834> titah <01697> baginda <04428> dan hukum <01881> itu sampai <05060> , adalah peraung <060> besar <01419> di antara segala orang Yahudi <03064> dengan puasa <06685> dan tangis <01065> dan pengaduh <04553> dan banyaklah <07227> orang berbaring <03331> pada kain karung <08242> dan abu .<0665> |
| AYT ITL | Juga di setiap <03605> provinsi <04082> <04082> , di mana <04725> perintah <01697> dan undang-undang <01881> raja <04428> sampai <05060> , ada perkabungan <060> yang besar <01419> di antara orang-orang Yahudi <03064> , disertai puasa <06685> , tangisan <01065> , dan ratapan <04553> , serta banyak <07227> dibentangkan <03331> kain kabung <08242> dan abu <0665> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Begitu jugalah keadaan di setiap <03605> wilayah, di mana-mana <04082> <04082> sahaja <04725> perintah <01697> dan undang-undang <01881> raja <04428> itu dihebahkan <05060> , maka orang Yahudi <03064> berkabung <060> serta berpuasa <06685> , dan meratap <04553> tangis <01065> . Ramai <07227> orang yang menghamparkan <03331> <0> kain kabung <08242> dengan abu <0665> sebagai alas tidur <0> <03331> . [ <0834> <01419> |
| HEBREW | Mybrl <07227> euy <03331> rpaw <0665> qv <08242> dpomw <04553> ykbw <01065> Mwuw <06685> Mydwhyl <03064> lwdg <01419> lba <060> eygm <05060> wtdw <01881> Klmh <04428> rbd <01697> rsa <0834> Mwqm <04725> hnydmw <04082> hnydm <04082> lkbw (4:3) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Di tiap-tiap daerah 1 , ke mana titah dan undang-undang raja telah sampai, ada perkabungan 2 yang besar 2 di antara orang Yahudi disertai puasa dan ratap 3 tangis; oleh banyak 4 orang dibentangkan kain kabung 4 dengan abu 4 sebagai lapik tidurnya. |