TB © |
kemudian titah raja kepada Haman: "Perak itu terserah kepadamu, juga bangsa itu untuk kauperlakukan seperti yang kaupandang baik." |
AYT | Raja berkata kepada Haman, “Perak ini aku berikan kepadamu, juga bangsa itu, lakukanlah apa yang kamu pandang baik terhadap mereka.” |
TL © |
Maka titah baginda kepada Haman: Perak itu dikaruniakan juga kepadamu dan lagi bangsa itupun, akan dibuat padanya barang yang baik kepada pemandanganmu. |
BIS © |
Kata raja kepadanya, "Bangsa itu dan juga uangnya kuserahkan kepadamu. Berbuatlah apa yang kaupandang baik terhadap mereka." |
TSI | Raja berkata kepada Haman, “Perakmu aku serahkan kembali kepadamu, dan tentang bangsa Yahudi aku serahkan kepadamu. Perbuatlah apa yang kau anggap baik terhadap mereka.” |
MILT | Dan raja berkata kepada Haman, "Perak itu diberikan kepadamu, juga bangsa itu, untuk memperlakukan mereka seperti yang engkau pandang baik." |
Shellabear 2011 | Kata raja kepada Haman, "Perak itu kuberikan kepadamu, juga bangsa itu untuk kauperlakukan seperti yang kaupandang baik." |
AVB | Titah raja kepada Haman, “Perak itu kuberikan kepadamu, maka kamu lakukanlah atas bangsa itu menurut cara yang kaupandang baik.” |
TB ITL © |
kemudian titah <0559> raja <04428> kepada Haman <02001> : "Perak <03701> itu terserah <05414> kepadamu, juga bangsa <05971> itu untuk kauperlakukan <06213> seperti yang kaupandang <05869> baik ."<02896> |
TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> kepada Haman <02001> : Perak <03701> itu dikaruniakan <05414> juga kepadamu <00> dan lagi bangsa <05971> itupun, akan dibuat <06213> padanya <00> barang yang baik <02896> kepada pemandanganmu .<05869> |
AYT ITL | Raja <04428> berkata <0559> kepada Haman <02001> , “Perak <03701> ini aku berikan <05414> kepadamu, juga bangsa <05971> itu, lakukanlah <06213> apa yang kamu pandang <05869> baik <02896> terhadap mereka.” [ <00> <00> |
AVB ITL | Titah <0559> raja <04428> kepada Haman <02001> , “Perak <03701> itu kuberikan <05414> kepadamu, maka kamu lakukanlah <06213> atas bangsa <05971> itu menurut cara yang kaupandang <05869> baik <02896> .” [ <00> <00> |
HEBREW | Kynyeb <05869> bwjk <02896> wb <0> twvel <06213> Mehw <05971> Kl <0> Nwtn <05414> Pokh <03701> Nmhl <02001> Klmh <04428> rmayw (3:11) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
kemudian titah raja kepada Haman: "Perak itu terserah kepadamu, juga bangsa itu untuk kauperlakukan 1 seperti yang kaupandang baik." |