| TB © |
Maka raja mencabut cincin |
| AYT | Lalu, raja melepaskan cincin meterai dari jarinya, dan memberikannya kepada Haman, anak Hamedata, orang Agag, musuh orang Yahudi itu. |
| TL © |
Maka oleh baginda dicabut cincinnya dari pada jarinya, lalu dikaruniakannya kepada Haman bin Hamedata, orang Agaji dan seteru segala orang Yahudi itu. |
| BIS © |
Mendengar itu, raja mencabut dari jarinya cincin yang dipakainya untuk mencap pengumumam-pengumuman resmi, lalu diberikannya kepada Haman, musuh besar bangsa Yahudi. |
| TSI | Raja setuju lalu melepaskan cincin meterai dari jarinya dan memberikannya kepada Haman, anak Hamedata, orang Agag yang adalah musuh bangsa Yahudi. |
| MILT | Dan raja mencabut cincin meterai dari jarinya, dan menyerahkannya kepada Haman anak Hamedata orang Agag, musuh orang Yahudi itu. |
| Shellabear 2011 | Maka raja mencabut cincin meterai dari tangannya dan mengaruniakannya kepada Haman bin Hamedata, orang Agag, lawan bani Israil itu. |
| AVB | Maka raja mencabut cincin materai daripada tangannya lalu dikurniakannya kepada Haman anak Hamedata, bani Agag, yang bermusuhan dengan orang Yahudi itu. |
| TB ITL © |
Maka raja <04428> mencabut <05493> cincin meterainya <02885> dari <05921> jarinya <03027> , lalu diserahkannya <05414> kepada Haman <02001> bin <01121> Hamedata <04099> , orang Agag <091> , seteru <06887> orang Yahudi itu,<03064> |
| TL ITL © |
Maka oleh baginda <04428> dicabut <05493> cincinnya <02885> dari pada jarinya <03027> , lalu dikaruniakannya <05414> kepada Haman <02001> bin <01121> Hamedata <04099> , orang Agaji <091> dan seteru <06887> segala orang Yahudi itu.<03064> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> melepaskan cincin <02885> meterai dari <05921> jarinya, dan memberikannya <05414> kepada Haman <02001> , anak <01121> Hamedata <04099> , orang Agag <091> , musuh <06887> orang Yahudi <03064> itu. [ <05493> <0853> <03027> |
| AVB ITL | Maka raja <04428> mencabut <05493> cincin materai <02885> daripada <05921> tangannya <03027> lalu dikurniakannya <05414> kepada Haman <02001> anak <01121> Hamedata <04099> , bani Agag <091> , yang bermusuhan <06887> dengan orang Yahudi <03064> itu. [ ]<0853> |
| HEBREW | Mydwhyh <03064> rru <06887> yggah <091> atdmh <04099> Nb <01121> Nmhl <02001> hntyw <05414> wdy <03027> lem <05921> wtebj <02885> ta <0853> Klmh <04428> royw (3:10) <05493> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka raja mencabut 1 cincin meterainya dari jarinya, lalu diserahkannya kepada Haman bin Hamedata, orang Agag, seteru 2 orang Yahudi itu, |