| TB © |
yang diangkut dari Yerusalem sebagai salah seorang buangan 1 yang turut dengan Yekhonya, |
| AYT | yang telah diangkut dari Yerusalem bersama orang-orang buangan yang telah dibuang bersama Yekhonya, raja Yehuda, yaitu yang telah dibuang oleh Nebukadnezar, raja Babel. |
| TL © |
yang sudah dipindahkan dari Yeruzalem serta dengan segala orang tawanan yang dipindahkan dengan Yekhonia, raja Yehuda, yang dipindahkan oleh Nebukadnezar, raja Babil. |
| BIS © |
Mordekhai telah ditawan ketika Yerusalem dikalahkan oleh Nebukadnezar, raja Babel. Mordekhai diasingkan ke Babel bersama-sama dengan Yoyakin, raja Yehuda, dan banyak tawanan yang lain. |
| TSI | Bertahun-tahun sebelum cerita ini, Raja Nebukadnezar sudah menawan dan membawa keluarga Mordekai dari Yerusalem ke Babel— bersamaan dengan Raja Yoyakin dari suku Yehuda dan para tawanan lainnya. |
| MILT | yang telah diangkut dari Yerusalem sebagai tawanan dan dibawa bersama dengan Yekhonya, raja Yehuda, yang Nebukadnezar, raja Babilon, telah menawannya. |
| Shellabear 2011 | yang diangkut dari Yerusalem beserta orang-orang yang dibuang bersama Yekhonya, raja Yuda, oleh Nebukadnezar, raja Babel. |
| AVB | yang dibawa ke dalam pembuangan dari Yerusalem berserta kalangan yang dibuang bersama-sama Yekhonya, raja Yehuda, oleh Nebukadnezar, raja Babel. |
| TB ITL © |
yang <0834> diangkut <01540> dari <05973> Yerusalem <03389> sebagai salah seorang buangan <01473> yang <0834> turut <01540> dengan <05973> Yekhonya <03204> , raja <04428> Yehuda <03063> , ketika <0834> ia diangkut ke dalam pembuangan <01540> oleh raja Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel .<0894> |
| TL ITL © |
yang <0834> sudah dipindahkan <01540> dari Yeruzalem <03389> serta <05973> dengan segala orang tawanan <01473> yang <0834> dipindahkan <01540> dengan <05973> Yekhonia <03204> , raja <04428> Yehuda <03063> , yang <0834> dipindahkan <01540> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil .<0894> |
| AYT ITL | yang <0834> telah diangkut <01540> dari Yerusalem <03389> bersama <05973> orang-orang buangan <01473> yang <0834> telah dibuang <01540> bersama <05973> Yekhonya <03204> , raja <04428> Yehuda <03063> , yaitu yang <0834> telah dibuang <01540> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel .<0894> |
| AVB ITL | yang <0834> dibawa ke dalam pembuangan <01540> dari Yerusalem <03389> berserta <05973> kalangan yang <0834> dibuang <01540> bersama-sama <05973> Yekhonya <03204> , raja <04428> Yehuda <03063> , oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> . [ <01473> <0834> <01540> |
| HEBREW | lbb <0894> Klm <04428> ruandkwbn <05019> hlgh <01540> rsa <0834> hdwhy <03063> Klm <04428> hynky <03204> Me <05973> htlgh <01540> rsa <0834> hlgh <01473> Me <05973> Mylswrym <03389> hlgh <01540> rsa (2:6) <0834> |
| TB © |
yang diangkut dari Yerusalem sebagai salah seorang buangan 1 yang turut dengan Yekhonya, |
| TB+TSK (1974) © |
yang diangkut 2 3 dari Yerusalem sebagai salah seorang buangan yang turut dengan Yekhonya 1 , raja Yehuda, ketika ia diangkut ke dalam pembuangan 2 3 oleh raja Nebukadnezar, raja Babel. |
| Catatan Full Life |
Est 2:6 Nas : Est 2:6 Kisy (ayat Est 2:5), buyut Mordekhai yang diangkut dari Yerusalem dan dibuang bersama dengan raja Yoyakin pada tahun 597 SM. |