TB © |
Ester tidak memberitahukan kebangsaan dan asal usulnya, karena dilarang |
AYT | Ester tidak memberitahukan tentang kebangsaan dan latar belakang keluarganya karena Mordekhai menyuruhnya agar dia tidak memberitahukan hal itu. |
TL © |
Adapun Ester itu tiada dinyatakannya bangsanya dan kaum keluarganya, karena pesan Mordekhai kepadanya jangan ia itu dinyatakan olehnya. |
BIS © |
Atas nasihat Mordekhai, Ester tidak memberitahukan bahwa ia seorang Yahudi. |
TSI | Ester tidak memberitahukan siapa pun bahwa dia adalah seorang Yahudi, karena Mordekai pernah mengatakan kepadanya untuk tidak memberitahu siapa pun. |
MILT | Ester pun tidak mengungkapkan kebangsaan dan asal usulnya, karena Mordekhai telah memerintahkan kepadanya supaya dia tidak mengungkapkannya. |
Shellabear 2011 | Ester tidak memberitahukan kebangsaan dan asal-usulnya, karena Mordekhai telah berpesan kepadanya supaya ia tidak memberitahukan hal itu. |
AVB | Ester tidak mendedahkan asal usulnya atau suku bangsanya kerana Mordekhai melarangnya berbuat demikian. |
TB ITL © |
Ester <0635> tidak <03808> memberitahukan <05046> kebangsaan <05971> dan asal usulnya <04138> , karena <0834> dilarang <05046> <03808> <06680> oleh <05921> Mordekhai <04782> . [ ]<03588> |
TL ITL © |
Adapun Ester <0635> itu tiada <03808> dinyatakannya <05046> bangsanya <05971> dan kaum keluarganya <04138> , karena <03588> pesan <06680> Mordekhai <04782> kepadanya jangan <03808> ia itu dinyatakan olehnya.<05046> |
AYT ITL | Ester <0635> tidak <03808> memberitahukan <05046> tentang kebangsaan <05971> dan latar belakang keluarganya <04138> karena <03588> Mordekhai <04782> menyuruhnya <06680> agar dia <0834> tidak <03808> memberitahukan <05046> hal itu. [ <0853> <0853> <05921> |
AVB ITL | Ester <0635> tidak <03808> mendedahkan <05046> asal usulnya <04138> atau suku bangsanya <05971> kerana <03588> Mordekhai <04782> melarangnya <06680> <03808> berbuat <05046> demikian. [ <0853> <0853> <05921> <0834> |
HEBREW | dygt <05046> al <03808> rsa <0834> hyle <05921> hwu <06680> ykdrm <04782> yk <03588> htdlwm <04138> taw <0853> hme <05971> ta <0853> rtoa <0635> hdygh <05046> al (2:10) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Ester tidak memberitahukan 1 kebangsaan dan asal usulnya, karena dilarang oleh Mordekhai 2 . |