Ester 10:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Est 10:2 |
Segala perbuatannya yang hebat serta gagah dan pemberitaan yang seksama tentang kebesaran yang dikaruniakan b raja kepada Mordekhai, c bukankah semuanya itu tertulis di dalam kitab sejarah d raja-raja Media dan Persia? |
| AYT (2018) | Semua tindakan kekuasaannya dan kepahlawanannya, serta pemberitaan tentang kebesaran Mordekhai yang dibesar-besarkan oleh raja kepadanya, apakah semuanya tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Media dan Persia? |
| TL (1954) © SABDAweb Est 10:2 |
Adapun segala perbuatan kuat kuasanya dan jumlah kebesaran Mordekhai, yang telah dibesarkan oleh baginda itu, bukankah sekalian itu tersurat dalam kitab tawarikh raja-raja Medi dan Farsi? |
| BIS (1985) © SABDAweb Est 10:2 |
Segala perbuatannya yang besar dan hebat, dan juga kisah lengkap tentang bagaimana ia mengangkat Mordekhai menjadi pejabat tinggi, tercatat dalam buku sejarah raja-raja Persia dan Media. |
| TSI (2014) | Dan semua keberhasilan yang sudah dicapai Raja Ahasweros karena kehebatannya dan kekuasaannya dicatat dalam buku sejarah raja-raja Media Persia. Berbagai hal yang dilaksanakan oleh Mordekai, orang yang sudah diberikan kewenangan oleh raja, juga tercatat dalam buku tersebut. |
| MILT (2008) | Dan segala tindakannya, dari otoritasnya dan keperkasaannya, serta pemberitaan tentang kebesaran Mordekhai, yang raja buat menjadi besar, tidakkah semuanya itu tertulis di dalam kitab tawarikh raja-raja Media dan Persia? |
| Shellabear 2011 (2011) | Segala tindakan kekuasaan dan keperkasaan baginda serta paparan tentang kebesaran yang dikaruniakan raja kepada Mordekhai, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Hikayat Raja-raja Media dan Persia? |
| AVB (2015) | Segala tindakan yang dijalankan di bawah kuasanya serta kesemua pencapaian baginda serta paparan tentang kebesaran yang dikurniakan raja kepada Mordekhai, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Raja-Raja Media dan Parsi? |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Est 10:2 |
Segala <03605> perbuatannya <04639> yang hebat <08633> serta gagah <01369> dan pemberitaan yang seksama <06575> tentang kebesaran <01420> yang <0834> dikaruniakan <01431> raja <04428> kepada Mordekhai <04782> , bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> di dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Media <04074> dan Persia <06539> ? |
| TL ITL © SABDAweb Est 10:2 |
Adapun segala <03605> perbuatan <04639> kuat <08633> kuasanya <01369> dan jumlah <06575> kebesaran <01420> Mordekhai <04782> , yang telah <0834> dibesarkan <01431> oleh baginda <04428> itu, bukankah <03808> sekalian <01992> itu tersurat <03789> dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Medi <04074> dan Farsi <06539> ? |
| AYT ITL | Semua <03605> tindakan <04639> kekuasaannya <08633> dan kepahlawanannya <01369> , serta pemberitaan tentang <06575> kebesaran <01420> Mordekhai <04782> yang <0834> dibesar-besarkan <01431> oleh raja <04428> kepadanya, apakah semuanya <01992> tidak <03808> dituliskan <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat-riwayat <01697> zaman <03117> raja-raja <04428> Media <04074> dan Persia <06539> ? |
| AVB ITL | Segala <03605> tindakan yang dijalankan <04639> di bawah kuasanya <08633> serta kesemua pencapaian <01369> baginda serta paparan <06575> tentang kebesaran <01420> yang dikurniakan <01431> raja <04428> kepada Mordekhai <04782> , bukankah <03808> semuanya <01992> tertulis <03789> dalam <05921> Kitab <05612> Raja-Raja <04428> Media <04074> dan Parsi <06539> ? |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Est 10:2 |
Segala perbuatannya 1 yang hebat serta gagah dan pemberitaan yang seksama tentang kebesaran yang dikaruniakan 2 raja kepada Mordekhai, bukankah semuanya itu tertulis 2 di dalam kitab 3 sejarah raja-raja Media 4 dan Persia 5 ? |
[+] Bhs. Inggris | |
