| TB © |
Maka bertanyalah raja kepada orang-orang arif bijaksana, orang-orang yang mengetahui kebiasaan zaman 1 |
| AYT | Lalu, raja bertanya kepada orang-orang bijaksana, yang memahami kebiasaan zaman -- karena demikianlah kebiasaan raja untuk bertanya kepada semua ahli yang mengetahui hukum dan pengadilan, |
| TL © |
Maka titah baginda kepada segala hakim yang tahu akan barang yang patut dalam hal ini (karena demikianlah adat dibicarakan segala hal ihwal kerajaan dalam majelis segala orang yang mengetahui hukum dan syarat; |
| BIS © |
Raja mempunyai kebiasaan untuk minta pendapat para ahli mengenai persoalan hukum dan adat. Sebab itu dipanggilnya para penasihatnya yang mengetahui apa yang harus dilakukan dalam perkara semacam itu. |
| TSI | Mendengar jawaban Ratu Wasti, raja langsung meminta nasihat dari ketujuh penasihat tertinggi dalam kerajaannya. Mereka ini adalah: Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Merses, Marsena dan Memukan. Raja sering meminta nasihat mereka, karena ketujuh pejabat ini merupakan ahli dalam persoalan hukum dan adat. |
| MILT | Dan raja berkata kepada orang-orang bijaksana yang mengetahui zaman --karena demikianlah cara raja terhadap semua orang yang mengetahui hukum dan peraturan. |
| Shellabear 2011 | Raja bertanya kepada orang-orang pintar yang memahami adat kebiasaan zaman itu -- karena raja memang biasa bertanya kepada semua ahli undang-undang dan hukum. |
| AVB | Raja pun bertanya kepada para bijak pandai yang memahami adat kebiasaan zaman itu kerana raja memang biasa mendapatkan nasihat mengenai hukum-hakam daripada para ahli hukum. |
| TB ITL © |
Maka bertanyalah <0559> raja <04428> kepada orang-orang arif bijaksana <02450> , orang-orang yang mengetahui <03045> kebiasaan zaman <06256> -- karena <03588> demikianlah <03651> biasanya <01697> masalah-masalah raja <04428> dikemukakan <06440> kepada para ahli <03045> undang-undang <01881> dan hukum <01779> ; [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> kepada segala hakim <02450> yang tahu <03045> akan barang yang patut <06256> dalam hal ini (karena <03588> demikianlah <03651> adat dibicarakan segala hal ihwal <01697> kerajaan <04428> dalam majelis <06440> segala <03605> orang yang mengetahui <03045> hukum <01881> dan syarat ;<01779> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> bertanya <0559> kepada orang-orang bijaksana <02450> , yang memahami <03045> kebiasaan zaman <06256> -- karena demikianlah <03651> kebiasaan <04428> raja untuk <01697> bertanya <06440> kepada <03605> semua ahli yang <03045> mengetahui <01881> hukum dan <01779> pengadilan, <03588> |
| AVB ITL | Raja <04428> pun bertanya <0559> kepada para bijak pandai <02450> yang memahami <03045> adat kebiasaan zaman <06256> itu kerana <03588> raja <04428> memang biasa <01697> mendapatkan nasihat <03045> mengenai <06440> hukum-hakam <01881> daripada para ahli hukum <01779> . [ <03651> <03605> |
| HEBREW | Nydw <01779> td <01881> yedy <03045> lk <03605> ynpl <06440> Klmh <04428> rbd <01697> Nk <03651> yk <03588> Myteh <06256> yedy <03045> Mymkxl <02450> Klmh <04428> rmayw (1:13) <0559> |
| TB © |
Maka bertanyalah raja kepada orang-orang arif bijaksana, orang-orang yang mengetahui kebiasaan zaman 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bertanyalah raja kepada orang-orang arif bijaksana 1 , orang-orang yang mengetahui 2 kebiasaan zaman--karena demikianlah biasanya masalah-masalah raja dikemukakan kepada para ahli 2 undang-undang dan hukum; |
| Catatan Full Life |
Est 1:13 Nas : Est 1:13 Kadang-kadang orang-orang bijaksana yang duniawi lebih memahami keadaan zaman daripada mereka yang dianggap pemimpin bijaksana di antara orang percaya. Untuk pembahasan mengenai pemahaman keadaan zaman lihat cat. --> 1Taw 12:32. [atau ref. 1Taw 12:32] |