| TB © |
Dan Engkau memberikan kepada mereka Roh-Mu |
| AYT | Engkau memberikan Roh-Mu yang baik untuk mengajar mereka, tidak menahan manna-Mu dari mulut mereka, dan memberi air kepada mereka dalam kehausan mereka. |
| TL © |
Dan lagi Engkaupun sudah mengaruniakan Roh-Mu yang baik itu akan memberi akal kepada mereka itu dan manna-Mupun tiada Kautahani dari pada mulut mereka itu dan Engkaupun sudah mengaruniakan air kepada mereka itu akan memuaskan dahaganya. |
| BIS © |
Dengan kuasa-Mu yang baik Kauajar mereka. Mereka makan manna dan minum air secukupnya. |
| TSI | Roh-Mu memberikan kuasa kepada Musa untuk mengajar mereka dengan lemah lembut. Engkau tetap menurunkan manna untuk mereka makan dan menyediakan air ketika mereka haus. |
| MILT | Dan Engkau memberikan Roh-Mu yang baik untuk mengajar mereka. Dan Engkau tidak menahan manna-Mu dari mulut mereka, dan memberikan air kepada mereka dalam kehausan mereka. |
| Shellabear 2011 | Engkau mengaruniakan Ruh-Mu yang baik untuk mengajar mereka. Manna-Mu tidak Kautahan dari mulut mereka dan Engkau memberi mereka air sebagai penawar haus. |
| AVB | Engkau mengurniakan Roh-Mu yang baik untuk mengajar mereka. Manna-Mu tidak Kautahan daripada mulut mereka dan Engkau memberi mereka air sebagai penawar haus. |
| TB ITL © |
Dan Engkau memberikan <05414> kepada mereka Roh-Mu <07307> yang baik <02896> untuk mengajar <07919> mereka. Juga manna-Mu <04478> tidak <03808> Kautahan <04513> dari mulut <06310> mereka dan Engkau memberikan <05414> air <04325> kepada mereka untuk melepaskan dahaga .<06772> |
| TL ITL © |
Dan lagi Engkaupun sudah mengaruniakan Roh-Mu <07307> yang baik <02896> itu akan memberi <05414> akal <07919> kepada mereka itu dan manna-Mupun <04478> tiada <03808> Kautahani <04513> dari pada mulut <06310> mereka itu dan Engkaupun sudah mengaruniakan <05414> air <04325> kepada <05414> mereka <00> itu akan memuaskan dahaganya .<06772> |
| AYT ITL | Engkau memberikan <05414> Roh-Mu <07307> yang baik <02896> untuk mengajar <07919> mereka, tidak <03808> menahan <04513> manna-Mu <04478> dari mulut <06310> mereka, dan memberi <05414> air <04325> kepada mereka dalam kehausan <06772> mereka. [ ]<00> |
| AVB ITL | Engkau mengurniakan <05414> Roh-Mu <07307> yang baik <02896> untuk mengajar <07919> mereka. Manna-Mu <04478> tidak <03808> Kautahan <04513> daripada mulut <06310> mereka dan Engkau memberi <05414> mereka air <04325> sebagai penawar haus <06772> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mamul <06772> Mhl <0> httn <05414> Mymw <04325> Mhypm <06310> tenm <04513> al <03808> Knmw <04478> Mlykvhl <07919> ttn <05414> hbwjh <02896> Kxwrw (9:20) <07307> |
| TB © |
Dan Engkau memberikan kepada mereka Roh-Mu |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Engkau memberikan 1 4 kepada mereka Roh-Mu yang baik 2 untuk mengajar mereka. Juga manna-Mu tidak Kautahan 3 dari mulut mereka dan Engkau memberikan 1 4 air kepada mereka untuk melepaskan dahaga. |
| Catatan Full Life |
Neh 9:6-37 Nas : Neh 9:6-37 Tema utama dari doa yang luar biasa ini ialah usaha kasih karunia Allah untuk menyediakan penebusan dan keselamatan bagi Israel dan tanggapan yang tidak berterima kasih dari Israel kepada kasih ilahi tersebut sepanjang sejarah mereka; hal ini merupakan tema yang berulang-ulang dalam PL (lih. Dan 9:3-19; Am 2:9-12; Mi 6:1-8; bd. Luk 13:34). Neh 9:20 Nas : Neh 9:20 Roh Kudus adalah pemimpin kita untuk menuntun kita kepada kebenaran Allah dan jalan-jalan-Nya yang benar (lihat cat. --> Yoh 14:17; lihat cat. --> Yoh 16:13; lihat cat. --> Rom 8:5-14). [atau ref. Yoh 14:17; 16:13; Rom 8:5-14] |