| TB © |
(8-15) Maka didapatinya tertulis dalam hukum yang diberikan TUHAN dengan perantaraan Musa, bahwa orang Israel harus tinggal dalam pondok-pondok |
| AYT | (8-15) Mereka menemukan yang tertulis dalam kitab Taurat yang TUHAN perintahkan melalui Musa, bahwa orang-orang Israel harus tinggal di dalam pondok-pondok selama hari raya bulan ketujuh, |
| TL © |
(8-15) Maka didapatinya tersurat di dalam taurat bahwa Tuhan sudah berfirman dengan lidah Musa, disuruhnya bani Israel duduk dalam pondok daun-daun pada masa raya bulan yang ketujuh itu. |
| BIS © |
Mereka mendapati bahwa di dalam Hukum yang diberikan TUHAN melalui Musa, TUHAN menyuruh umat Israel tinggal di dalam pondok-pondok darurat selama pesta Pondok Daun. |
| TSI | Saat itu mereka mendapati perintah TUHAN kepada bangsa Israel melalui Musa bahwa setiap bulan ketujuh mereka harus memperingati Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun dengan cara tinggal di dalam pondok-pondok. |
| MILT | Dan mereka mendapati yang tertulis dalam torat itu, yang TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan dengan perantaraan Musa bahwa bani Israel harus tinggal dalam pondok-pondok pada hari raya pada bulan yang ketujuh |
| Shellabear 2011 | (8-15) Dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan Musa itu mereka mendapati bahwa bani Israil harus tinggal dalam pondok-pondok pada hari raya bulan ketujuh, |
| AVB | Dalam Kitab Taurat yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan Musa itu mereka mendapati bahawa orang Israel harus tinggal di dalam pondok-pondok pada hari perayaan pada bulan ketujuh, |
| TB ITL © |
(#8-#15) Maka didapatinya <04672> tertulis <03789> dalam hukum <08451> yang <0834> diberikan <06680> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> , bahwa <0834> orang <01121> Israel <03478> harus tinggal <03427> dalam pondok-pondok <05521> pada hari raya <02282> bulan <02320> yang ketujuh ,<07637> |
| TL ITL © |
(8-15) Maka didapatinya <04672> tersurat <03789> di dalam taurat <08451> bahwa Tuhan <03068> sudah berfirman <06680> dengan lidah <03027> Musa <04872> , disuruhnya bani <01121> Israel <03478> duduk <03427> dalam pondok daun-daun <05521> pada masa raya <02282> bulan <02320> yang ketujuh itu.<07637> |
| AYT ITL | Mereka menemukan <04672> yang tertulis <03789> dalam kitab Taurat <08451> yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan <06680> melalui <03027> Musa <04872> , bahwa orang-orang <01121> Israel <03478> harus tinggal <03427> di dalam pondok-pondok <05521> selama hari raya <02282> bulan <02320> ketujuh <07637> , [ ]<0834> |
| AVB ITL | Dalam Kitab Taurat <08451> yang <0834> disampaikan <06680> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> itu mereka mendapati <04672> bahawa orang <01121> Israel <03478> harus tinggal <03427> di dalam pondok-pondok <05521> pada hari perayaan <02282> pada bulan <02320> ketujuh <07637> , [ <03789> <0834> |
| HEBREW | yeybsh <07637> sdxb <02320> gxb <02282> twkob <05521> larvy <03478> ynb <01121> wbsy <03427> rsa <0834> hsm <04872> dyb <03027> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> hrwtb <08451> bwtk <03789> waumyw (8:14) <04672> |
| TB+TSK (1974) © |
(8-15) Maka didapatinya tertulis dalam hukum yang diberikan TUHAN dengan perantaraan 1 Musa, bahwa orang Israel harus tinggal dalam pondok-pondok 2 pada hari raya 3 bulan yang ketujuh, |