| TB © |
(8-2) maka serentak berkumpullah seluruh rakyat 1 di halaman di depan pintu gerbang Air. |
| AYT | (8-2) Semua orang berkumpul menjadi satu di tanah lapang, yang ada di depan Pintu Gerbang Air. Mereka meminta Ezra, ahli kitab itu, untuk membawa kitab Taurat Musa, yang telah TUHAN berikan kepada Israel. |
| TL © |
(8-2) berhimpunlah segenap orang banyak itu seperti orang satu jua adanya pada halaman yang di hadapan pintu Air; maka disuruh mereka itu kepada Ezra, katib itu, membawa akan kitab taurat Musa, yang firman Tuhan kepada orang Israel. |
| BIS © |
Pada bulan tujuh orang Israel telah menetap di kotanya masing-masing. Pada tanggal satu bulan itu mereka semua berkumpul di Yerusalem, di halaman di depan Pintu Gerbang Air. Mereka meminta supaya Buku Hukum diambil oleh Imam Ezra, seorang ahli dalam Hukum yang diberikan TUHAN kepada Israel melalui Musa. |
| TSI | Pada hari pertama bulan ketujuh, seluruh umat Israel— baik laki-laki maupun perempuan— berkumpul di alun-alun depan Pintu Gerbang Air. Mereka meminta Ezra selaku imam dan ahli hukum untuk membacakan kitab hukum yang diberikan TUHAN kepada bangsa Israel melalui Musa. Maka Imam Ezra mengeluarkan kitab hukum TUHAN di depan semua orang yang datang. Mereka terdiri dari orang dewasa dan anak-anak yang sudah dapat mengerti apa yang dibacakan. |
| MILT | Dan seluruh umat terhimpun seperti satu orang di lapangan, yang ada di depan gerbang Air. Dan mereka berkata kepada Ezra, ahli kitab itu untuk membawa kitab torat Musa yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Israel. |
| Shellabear 2011 | (8-2) berkumpullah seluruh rakyat secara serentak di lapangan, di depan Pintu Gerbang Air. Mereka meminta Uzair, ahli Kitab Suci itu, membawa Kitab Suci Taurat yang telah disampaikan ALLAH melalui Musa kepada Israil. |
| AVB | Pada bulan ketujuh orang Israel telah tinggal di kota masing-masing. Maka berkumpullah seluruh rakyat secara serentak di lapangan, di depan Pintu Gerbang Air. Mereka meminta Ezra, ahli Kitab Suci itu, membawa Kitab Suci Taurat yang telah disampaikan TUHAN melalui Musa kepada Israel. |
| TB ITL © |
(#8-#2) maka serentak <0259> <0376> berkumpullah <0622> seluruh <03605> rakyat <05971> di <0413> halaman <07339> di depan <06440> pintu gerbang <08179> Air <04325> . Mereka meminta <0559> kepada Ezra <05830> , ahli kitab <05608> itu, supaya ia membawa <0935> kitab <05612> Taurat <08451> Musa <04872> , yakni kitab hukum yang <0834> diberikan <06680> TUHAN <03068> kepada Israel <03478> . [ <0834> <0854> |
| TL ITL © |
(8-2) berhimpunlah <0622> segenap <03605> orang banyak <05971> itu seperti orang <0376> satu <0259> jua adanya pada halaman <07339> yang <0834> di hadapan <06440> pintu <08179> Air <04325> ; maka disuruh <0559> mereka itu kepada Ezra <05830> , katib <05608> itu, membawa <0935> akan kitab <05612> taurat <08451> Musa <04872> , yang <0834> firman <06680> Tuhan <03068> kepada orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Semua <03605> orang <05971> berkumpul <0622> menjadi satu <0259> di <0413> tanah lapang <07339> , yang <0834> ada di depan <06440> Pintu Gerbang <08179> Air <04325> . Mereka meminta Ezra <05830> , ahli kitab <05608> itu, untuk membawa <0935> kitab <05612> Taurat <08451> Musa <04872> , yang <0834> telah <06680> TUHAN <03068> berikan kepada <0854> Israel <03478> . [ <0376> <0559> <0853> |
| AVB ITL | Pada bulan ketujuh orang Israel telah tinggal di kota masing-masing. Maka berkumpullah <0622> seluruh <03605> rakyat <05971> secara serentak <0376> <0259> di <0413> lapangan <07339> , di depan <06440> Pintu Gerbang <08179> Air <04325> . Mereka meminta <0559> Ezra <05830> , ahli Kitab Suci <05608> itu, membawa <0935> Kitab Suci <05612> Taurat <08451> yang <0834> telah disampaikan <06680> TUHAN <03068> melalui Musa <04872> kepada <0854> Israel <03478> . [ <0834> <0853> |
| HEBREW | larvy <03478> ta <0854> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> hsm <04872> trwt <08451> rpo <05612> ta <0853> aybhl <0935> rpoh <05608> arzel <05830> wrmayw <0559> Mymh <04325> res <08179> ynpl <06440> rsa <0834> bwxrh <07339> la <0413> dxa <0259> syak <0376> Meh <05971> lk <03605> wpoayw (8:1) <0622> |
| TB © |
(8-2) maka serentak berkumpullah seluruh rakyat 1 di halaman di depan pintu gerbang Air. |
| TB+TSK (1974) © |
(8-2) maka serentak 2 berkumpullah seluruh rakyat 1 di halaman di depan 3 pintu gerbang Air. Mereka meminta kepada Ezra 4 , ahli kitab itu, supaya ia membawa 5 kitab Taurat Musa, yakni kitab hukum yang diberikan TUHAN kepada Israel. |
| Catatan Full Life |
Neh 8:1 Nas : Neh 8:2 Pasal Neh 8:1-10:39 menguraikan salah satu kebangunan rohani terbesar dalam PL dan melukiskan beberapa prinsip mendasar bagi pembaharuan dan kebangunan rohani. Pembaharuan dan kebangunan rohani hanya datang dari Allah disampaikan melalui Firman Allah (ayat Neh 8:1-8), doa (ayat Neh 8:6), pengakuan dosa (pasal Neh 9:1-38), hati yang hancur dan menyesal (ayat Neh 8:9), berbalik dari hidup yang berdosa dan perilaku masyarakat kontemporer (Neh 9:2), dan penyerahan yang diperbaharui untuk melaksanakan kehendak Allah dan menjadikan Firman Allah pedoman hidup yang penuh rasa syukur (Neh 10:29). |