TB © |
maka Sanbalat dan Gesyem mengutus orang kepadaku dengan pesan: "Mari, kita mengadakan pertemuan bersama di Kefirim, di lembah Ono! |
AYT | Sanbalat dan Gesyem mengutus orang kepadaku, dengan pesan, “Mari kita bertemu bersama di Kefirim di dataran Ono.” Akan tetapi, mereka merencanakan kejahatan kepadaku. |
TL © |
maka disuruhkan Sanbalat dan Jesim akan orang kepadaku, mengatakan: Mari, biarlah kita berhimpun bersama-sama di Khefirim, yang di lembah Ono; maka niat mereka itu hendak membuat jahat akan daku. |
BIS © |
Maka Sanbalat dan Gesyem mengirim undangan kepadaku supaya datang mengadakan pertemuan dengan mereka di salah satu desa di Lembah Ono. Tetapi aku tahu bahwa mereka mau mencelakakan aku. |
TSI | Lalu Sanbalat dan Gesyem mengirim pesan kepada saya, isinya, “Marilah kita bertemu di desa Kefirim di dataran Ono.” Namun, saya tahu bahwa mereka sudah berencana untuk mencelakai saya. |
MILT | Maka Sanbalat dan Geshem mengutus orang kepadaku untuk mengatakan, "Datanglah dan biarlah kita berkumpul di Kepirim di lembah Ono." Tetapi mereka merancang untuk melakukan kejahatan kepadaku. |
Shellabear 2011 | Lalu Sanbalat dan Gesyem mengutus orang kepadaku dengan pesan, "Mari kita bertemu bersama di salah satu kampung di Lembah Ono." Tetapi mereka berniat mencelakakan aku. |
AVB | maka Sanbalat dan Gesyem mengutus orang kepadaku dengan pesan, “Mari kita mengadakan pertemuan di salah sebuah kampung di Lembah Ono.” Tetapi mereka berniat mencederakan aku. |
TB ITL © |
maka Sanbalat <05571> dan Gesyem <01654> mengutus <07971> orang kepadaku <0413> dengan pesan <0559> : "Mari <01980> , kita mengadakan pertemuan <03259> bersama <03162> di Kefirim <03715> , di lembah <01237> Ono <0207> !" Tetapi mereka <01992> berniat <02803> mencelakakan <07451> <06213> |
TL ITL © |
maka disuruhkan <07971> Sanbalat <05571> dan Jesim <01654> akan orang kepadaku <0413> , mengatakan <0559> : Mari <01980> , biarlah kita berhimpun <03259> bersama-sama <03162> di Khefirim <03715> , yang di lembah <01237> Ono <0207> ; maka niat <02803> mereka <01992> itu hendak membuat <06213> jahat akan daku.<07451> |
AYT ITL | Sanbalat <05571> dan Gesyem <01654> mengutus <07971> orang kepadaku <0413> , dengan pesan <0559> , “Mari <01980> kita bertemu <03259> bersama <03162> di Kefirim <03715> di dataran <01237> Ono <0207> .” Akan tetapi, mereka <01992> merencanakan <02803> kejahatan <07451> kepadaku. [ <06213> <00> |
AVB ITL | maka Sanbalat <05571> dan Gesyem <01654> mengutus <07971> orang kepadaku <0413> dengan pesan <0559> , “Mari <01980> kita mengadakan pertemuan <03259> di salah sebuah kampung <03715> di Lembah <01237> Ono <0207> .” Tetapi mereka <01992> berniat <02803> mencederakan <07451> aku. [ <03162> <06213> <00> |
HEBREW | her <07451> yl <0> twvel <06213> Mybsx <02803> hmhw <01992> wnwa <0207> teqbb <01237> Myrypkb <03715> wdxy <03162> hdewnw <03259> hkl <01980> rmal <0559> yla <0413> Msgw <01654> jlbno <05571> xlsyw (6:2) <07971> |
TB+TSK (1974) © |
1 maka Sanbalat dan Gesyem mengutus orang kepadaku dengan pesan: "Mari, kita mengadakan pertemuan bersama di Kefirim, di lembah Ono 2 !" Tetapi mereka berniat 3 mencelakakan aku. |