Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 6:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 6:19

Juga mereka sebut-sebut segala kebaikan Tobia di mukaku dan segala perkataanku terus dibeberkan kepadanya. Pula Tobia mengirim surat-surat untuk menakut-nakutkan aku.

AYT (2018)

Mereka juga menyebutkan semua kebaikannya di hadapanku dan menyampaikan perkataanku kepadanya. Lalu, dia mengirimkan surat kepadaku untuk menakut-nakuti aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 6:19

Dan lagi dipuji-pujinya segala kebaikannya di hadapan aku dan disampaikannyalah segala perkataanku kepadanya. Adapun segala surat yang dikirim oleh Tobia itu, ia itu supaya mereka itu menakuti aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 6:19

Meskipun Tobia terus-menerus menulis surat kepadaku untuk menakut-nakuti aku, namun para pemimpin Yahudi itu menyebut-nyebut di depanku segala kebaikan Tobia. Selain itu semua yang kukatakan, mereka laporkan kepadanya.

TSI (2014)

Para bangsawan itu pun sering memuji-muji perbuatan baik Tobia di hadapan saya, juga melaporkan kata-kata saya kepada Tobia. Itulah sebabnya Tobia terus saja mengirim surat untuk menakut-nakuti saya.

MILT (2008)

Juga mereka mengatakan perbuatan baiknya di depanku dan mereka melaporkan perkataanku kepadanya. Tobia telah mengirim surat-surat untuk menakut-nakuti aku.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka juga menyebut-nyebut kebaikan Tobia di depanku, dan perkataanku mereka sampaikan kepadanya. Tobia pun mengirim beberapa pucuk surat untuk menakut-nakuti aku.

AVB (2015)

Mereka juga memuji-muji kebaikan Tobia di depanku, dan kata-kataku mereka sampaikan kepadanya. Tobia terus mengirim beberapa pucuk surat untuk menakut-nakutkan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 6:19

Juga
<01571>
mereka sebut-sebut
<0559>
segala kebaikan
<02896>
Tobia di mukaku
<06440>
dan segala perkataanku
<01697>
terus dibeberkan
<03318>
kepadanya. Pula Tobia
<02900>
mengirim
<07971>
surat-surat
<0107>
untuk menakut-nakutkan
<03372>
aku.

[<01961> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 6:19

Dan lagi
<01571>
dipuji-pujinya
<0559>
segala kebaikannya
<02896>
di hadapan
<06440>
aku dan disampaikannyalah
<03318>
segala perkataanku
<01697>
kepadanya. Adapun segala surat
<0107>
yang dikirim
<07971>
oleh Tobia
<02900>
itu, ia itu supaya mereka itu menakuti
<03372>
aku.
AYT ITL
Mereka juga
<01571>
menyebutkan
<0559>
semua kebaikannya
<02896>
di hadapanku
<06440>
dan menyampaikan
<03318>
perkataanku
<01697>
kepadanya. Lalu, dia mengirimkan
<07971>
surat
<0107>
kepadaku untuk menakut-nakuti
<03372>
aku.

[<01961> <01961> <00> <02900>]
AVB ITL
Mereka juga
<01571>
memuji-muji
<0559>
kebaikan
<02896>
Tobia di depanku
<06440>
, dan kata-kataku
<01697>
mereka sampaikan
<03318>
kepadanya. Tobia
<02900>
terus mengirim
<07971>
beberapa pucuk surat
<0107>
untuk menakut-nakutkan
<03372>
aku.

[<01961> <01961> <00>]
HEBREW
ynaryl
<03372>
hybwj
<02900>
xls
<07971>
twrga
<0107>
wl
<0>
Myayuwm
<03318>
wyh
<01961>
yrbdw
<01697>
ynpl
<06440>
Myrma
<0559>
wyh
<01961>
wytbwj
<02896>
Mg (6:19)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 6:19

Juga mereka sebut-sebut 1  segala kebaikan Tobia di mukaku dan segala perkataanku 2  terus dibeberkan kepadanya. Pula Tobia mengirim surat-surat untuk menakut-nakutkan aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA