| TB © |
Pada masa itu pula para pemuka Yehuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan sebaliknya mereka menerima surat-surat dari padanya, |
| AYT | Bahkan, pada hari-hari itu, para pembesar Yehuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan Tobia membalas surat-surat mereka. |
| TL © |
Dan lagi pada hari itu beberapa orang Yehuda yang bangsawanpun menulis beberapa pucuk surat kiriman, yang dilayangkan kepada Tobia, dan dari pada Tobiapun datanglah surat kepada mereka itu. |
| BIS © |
Sementara itu para pemimpin Yahudi masih juga mengadakan surat-menyurat dengan Tobia. |
| TSI | Selama ini, para bangsawan Yehuda dan Tobia saling berkirim surat |
| MILT | Dan pada waktu itu para pemuka Yehuda mengirim banyak surat mereka kepada Tobia, dan yang dari Tobia datang kepada mereka. |
| Shellabear 2011 | Pada masa itu juga para bangsawan Yuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan Tobia pun membalas surat-surat mereka. |
| AVB | Pada masa itu juga para bangsawan Yehuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan Tobia pun membalas surat-surat mereka. |
| TB ITL © |
Pada masa <03117> itu <01992> pula <01571> para pemuka <02715> Yehuda <03063> mengirim <01980> banyak <07235> surat <0107> kepada <05921> Tobia <02900> , dan sebaliknya <0834> mereka menerima <0935> surat-surat dari <0413> padanya ,<02900> |
| TL ITL © |
Dan lagi <01571> pada hari <03117> itu beberapa orang <07235> Yehuda <03063> yang bangsawanpun <02715> menulis beberapa pucuk surat kiriman <0107> , yang dilayangkan <01980> kepada <05921> Tobia <02900> , dan dari pada <0834> Tobiapun <02900> datanglah <0935> surat kepada mereka itu.<0413> |
| AYT ITL | Bahkan <01571> , pada hari-hari <03117> itu <01992> , para pembesar <02715> Yehuda <03063> mengirim <01980> banyak <07235> surat <0107> kepada <05921> Tobia <02900> , dan Tobia <02900> membalas <0935> surat-surat mereka. [ <0834> <0413> |
| AVB ITL | Pada masa <03117> itu <01992> juga <01571> para bangsawan <02715> Yehuda <03063> mengirim <01980> banyak <07235> surat <0107> kepada <05921> Tobia <02900> , dan Tobia <02900> pun membalas <0935> surat-surat mereka. [ <0834> <0413> |
| HEBREW | Mhyla <0413> twab <0935> hybwjl <02900> rsaw <0834> hybwj <02900> le <05921> twklwh <01980> Mhytrga <0107> hdwhy <03063> yrx <02715> Mybrm <07235> Mhh <01992> Mymyb <03117> Mg (6:17) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada masa itu pula para pemuka 1 Yehuda mengirim banyak surat 2 kepada Tobia 2 , dan sebaliknya mereka menerima surat-surat dari padanya, |