Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Nehemia 5:1

TB ©	Maka terdengarlah keluhan yang keras¹ dari rakyat dan juga dari pihak para isteri terhadap sesama orang Yahudi.¹
AYT	Ada protes keras dari orang-orang dan istri-istri mereka terhadap saudara-saudara mereka orang Yahudi.
TL ©	Arakian, maka dalam antara itu ramailah berseru segala rakyat dan bini-bini mereka itu dari sebab saudara mereka itu, orang Yahudi.
BIS ©	Beberapa waktu kemudian banyak orang Yahudi, baik laki-laki maupun wanita, mulai mengeluh tentang orang-orang sebangsanya.
TSI	Beberapa waktu kemudian, banyak orang Yahudi— baik laki-laki maupun perempuan— berseru menuntut keadilan atas pemerasan yang dilakukan oleh para bangsawan dan pejabat sesama Yahudi.
MILT	Dan ada jeritan yang keras dari umat dan istri-istri mereka terhadap saudara-saudara mereka orang Yahudi.
Shellabear 2011	Suatu waktu muncullah seruan keras dari rakyat dan istri-istri mereka terhadap sesama orang Israil.
AVB	Timbul pula bantahan keras daripada rakyat biasa dan para isteri mereka terhadap saudara orang Yahudi mereka.

TB ITL ©	Maka terdengarlah <01961> keluhan <06818> yang keras <01419> dari rakyat <05971> dan juga dari pihak para isteri <0802> terhadap <0413> sesama <0251> orang Yahudi <03064> .
TL ITL ©	Arakian <01961> , maka dalam antara itu ramailah <06818> berseru segala rakyat <05971> dan bini-bini <0802> mereka itu dari sebab saudara <0251> mereka itu, orang Yahudi <03064> .
AYT ITL	Ada <01961> protes <06818> keras <01419> dari orang-orang <05971> dan istri-istri <0802> mereka terhadap <0413> saudara-saudara <0251> mereka orang Yahudi <03064> .
AVB ITL	Timbul <01961> pula bantahan <06818> keras <01419> daripada rakyat biasa <05971> dan para isteri <0802> mereka terhadap <0413> saudara <0251> orang Yahudi <03064> mereka.
HEBREW	Mydwhyh <03064> Mhyxa <0251> la <0413> hlwdg <01419> Mhysnw <0802> Meh <05971> tqeu <06818> yhtw (5:1) <01961>

TB ©

Maka terdengarlah keluhan yang keras¹ dari rakyat dan juga dari pihak para isteri terhadap sesama orang Yahudi.¹

TB^+TSK (1974) ©

Maka terdengarlah keluhan¹ yang keras¹ dari rakyat dan juga dari pihak para isteri terhadap sesama² orang Yahudi.

Catatan Full Life

Neh 5:1

Nas : Neh 5:1

Pasal Neh 5:1-19 berbicara tentang ketidakadilan ekonomi di antara orang Yahudi.

1) Golongan kaya, yaitu bangsawan dan pejabat (ayat Neh 5:7), menindas kaum miskin dengan memaksa mereka menggadaikan tanah dan rumah mereka serta meminjam uang untuk membeli makanan. Dalam beberapa kasus tertentu golongan miskin dipaksa untuk menyerahkan anak-anak mereka sebagai budak agar mereka tidak mati kelaparan (ayat Neh 5:1-5). Dengan marah Nehemia menentang ketidakadilan ini (ayat Neh 5:6) dan memaksa para pelanggar untuk bertobat dan memperbaiki diri (ayat Neh 5:12-13).
2) Dosa keserakahan, yang membuat orang memeras sesamanya pada masa kesulitan, menyatakan keburukan tabiat manusia yang mendalam. Allah akan menghukum ketidakadilan demikian yang dilakukan di antara rakyat (bd. Ams 28:27;
lihat cat. --> Kol 3:25;

[atau ref. Kol 3:25]

lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT).