TB © |
Tetapi kami terus membangun tembok sampai setengah tinggi dan sampai ujung-ujungnya bertemu, karena seluruh bangsa bekerja dengan segenap hati. |
AYT | Namun, kami membangun tembok itu, dan semuanya dibangun sampai setengah tingginya, sebab seluruh rakyat bekerja dengan segenap hati. |
TL © |
Tetapi kami juga membangunkan pula pagar tembok itu, maka segala pagar tembok itu diikat bersama-sama sampai setengah tingginya, karena sukalah orang banyak itu bekerja. |
BIS © |
Sementara itu kami terus memperbaiki tembok itu, dan tak lama kemudian seluruh tembok itu selesai diperbaiki sampai setengah tinggi, sebab rakyat bekerja dengan penuh semangat. |
TSI | Sesudah itu, kami tetap membulatkan tekad dan bekerja keras membangun benteng kota Yerusalem, sehingga benteng itu berdiri kembali hingga mencapai setengah tingginya yang semula. |
MILT | Jadi kami terus membangun tembok itu, dan seluruh tembok tersambung semuanya sampai setengah tingginya, karena seluruh bangsa bekerja dengan segenap hati. |
Shellabear 2011 | Kami terus membangun tembok sehingga seluruh tembok itu padu sampai setengah tingginya. Rakyat memang bekerja dengan segenap hati. |
AVB | Kami terus membina semula tembok sehingga seluruh tembok itu siap setakat separuh ketinggiannya, berkat usaha umat yang sememangnya bekerja dengan penuh tekad. |
TB ITL © |
Tetapi kami terus membangun <01129> tembok <02346> sampai <05704> setengah <02677> tinggi dan sampai ujung-ujungnya bertemu <07194> , karena seluruh <03605> bangsa <05971> bekerja <06213> dengan segenap hati <03820> . [ <02346> <01961> |
TL ITL © |
Tetapi kami juga membangunkan <01129> pula pagar tembok <02346> itu, maka segala <03605> pagar tembok <02346> itu diikat bersama-sama <07194> sampai <05704> setengah <02677> tingginya, karena sukalah <03820> orang banyak <05971> itu bekerja .<06213> |
AYT ITL | Namun, kami membangun <01129> tembok <02346> itu, dan semuanya <03605> dibangun <02346> sampai <05704> setengah <02677> tingginya, sebab seluruh rakyat <05971> bekerja <06213> dengan segenap hati <03820> . [ <0853> <07194> <01961> <00> |
AVB ITL | Kami terus membina semula <01129> tembok <02346> sehingga seluruh <03605> tembok <02346> itu siap setakat <07194> separuh <02677> ketinggiannya, berkat usaha umat <05971> yang sememangnya bekerja <06213> dengan penuh tekad <03820> . [ <0853> <05704> <01961> <00> |
HEBREW | P twvel <06213> Mel <05971> bl <03820> yhyw <01961> hyux <02677> de <05704> hmwxh <02346> lk <03605> rsqtw <07194> hmwxh <02346> ta <0853> hnbnw <01129> (4:6) <3:38> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi kami terus 1 membangun tembok 1 sampai setengah tinggi dan sampai ujung-ujungnya bertemu, karena seluruh bangsa 2 bekerja dengan segenap hati 3 . |