TB © |
Demikianlah kami melakukan pekerjaan itu, sedang sebagian dari pada orang-orang memegang tombak dari merekahnya fajar sampai terbitnya bintang-bintang. |
AYT | Jadi, kami melanjutkan pekerjaan itu. Setengah dari mereka memegang tombak dari fajar menyingsing sampai bintang-bintang muncul. |
TL © |
Demikianlah kami melakukan pekerjaan itu, setengah orang berpegang lembing dari pada terbit fajar sampai terbit bintang. |
BIS © |
Demikianlah kami bekerja mulai dari subuh sampai bintang-bintang nampak di langit. Setengah dari rakyat memperbaiki tembok, sedangkan yang lain berjaga-jaga dengan tombak di tangan. |
TSI | Demikianlah cara kami bekerja setiap hari, sejak matahari terbit hingga malam hari. Selalu ada separuh dari laki-laki yang memperbaiki benteng, dan separuh yang lain berjaga-jaga dengan memegang senjata. |
MILT | Maka kami melakukan pekerjaan itu. Dan setengah dari mereka memegang tombak dari terbitnya fajar sampai bintang-bintang tampak. |
Shellabear 2011 | Demikianlah kami melaksanakan pekerjaan itu dengan sebagian orang memegang tombak, dari waktu fajar menyingsing sampai waktu bintang-bintang muncul. |
AVB | Demikianlah kami melaksanakan pekerjaan itu dengan sebahagian daripada orang memegang tombak, dari waktu fajar menyingsing sampai waktu bintang-bintang muncul. |
TB ITL © |
Demikianlah kami <0587> melakukan <06213> pekerjaan <04399> itu, sedang sebagian <02677> dari pada orang-orang memegang <02388> tombak <07420> dari merekahnya <05927> fajar <07837> sampai <05704> terbitnya <03318> bintang-bintang .<03556> |
TL ITL © |
Demikianlah kami <0587> melakukan <06213> pekerjaan <04399> itu, setengah <02677> orang berpegang <02388> lembing <07420> dari pada terbit <05927> fajar <07837> sampai <05704> terbit <03318> bintang .<03556> |
AYT ITL | Jadi, kami <0587> melanjutkan pekerjaan <04399> itu. Setengah <02677> dari mereka memegang <02388> tombak <07420> dari fajar <07837> menyingsing sampai <05704> bintang-bintang <03556> muncul. [ <06213> <05927> <03318> |
AVB ITL | Demikianlah kami <0587> melaksanakan <06213> pekerjaan <04399> itu dengan sebahagian <02677> daripada orang memegang <02388> tombak <07420> , dari waktu fajar <07837> menyingsing <05927> sampai <05704> waktu bintang-bintang <03556> muncul .<03318> |
HEBREW | Mybkwkh <03556> tau <03318> de <05704> rxsh <07837> twlem <05927> Myxmrb <07420> Myqyzxm <02388> Myuxw <02677> hkalmb <04399> Myve <06213> wnxnaw <0587> (4:21) <4:15> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah kami melakukan 1 pekerjaan itu, sedang sebagian dari pada orang-orang memegang tombak dari merekahnya fajar sampai terbitnya bintang-bintang. |