TB © |
Kemudian kusuruh tahirkan bilik |
AYT | Aku memerintahkan orang-orang untuk membersihkan kamar itu. Kemudian, aku memasukkan kembali barang-barang bait Allah, persembahan makanan, dan kemenyan ke dalam kamar itu. |
TL © |
Dan kusuruh orang menyucikan segala bilik itu, lalu kusuruh masukkan kembali ke dalamnya segala perkakasan bait-Ullah serta dengan persembahan makanan dan bau-bauan. |
BIS © |
Kemudian aku menyuruh supaya diadakan upacara pembersihan untuk kamar-kamar itu. Setelah itu aku mengembalikan ke situ segala persembahan gandum dan kemenyan serta alat-alat Rumah TUHAN. |
TSI | Saya memberi perintah supaya setiap ruang yang disalahgunakan seperti itu harus dibersihkan dengan upacara penyucian. Lalu saya memerintahkan supaya seluruh perlengkapan rumah TUHAN, persembahan gandum-ganduman, dan kemenyan dikembalikan ke sana. |
MILT | Dan aku memberikan perintah dan mereka menahirkan bilik itu, dan aku membawa kembali ke sana perkakas bait Allah Elohim 0430 dengan persembahan sajian dan kemenyan. |
Shellabear 2011 | Kusuruh orang menyucikan bilik-bilik itu, lalu kubawa kembali ke sana perlengkapan-perlengkapan Bait Allah dengan persembahan bahan makanan dan kemenyan. |
AVB | Kusuruh orang menyucikan bilik-bilik itu, lalu kubawa kembali ke sana segala alat kelengkapan Rumah Allah dengan persembahan bahan makanan dan kemenyan. |
TB ITL © |
Kemudian kusuruh <0559> tahirkan <02891> bilik <03957> itu, sesudah itu kubawa kembali <07725> ke sana <08033> perkakas-perkakas <03627> rumah <01004> Allah <0430> , korban sajian <04503> dan kemenyan <03828> . [ ]<0854> |
TL ITL © |
Dan kusuruh <0559> orang menyucikan <02891> segala bilik <03957> itu, lalu kusuruh masukkan kembali <07725> ke dalamnya <08033> segala perkakasan <03627> bait-Ullah <0430> <01004> serta dengan <0854> persembahan makanan <04503> dan bau-bauan .<03828> |
AYT ITL | Aku memerintahkan <0559> orang-orang untuk membersihkan <02891> kamar <03957> itu. Kemudian, aku memasukkan kembali <07725> barang-barang <03627> bait <01004> Allah <0430> , persembahan makanan <04503> , dan kemenyan <03828> ke dalam kamar itu. [ <08033> <0854> <00> |
AVB ITL | Kusuruh <0559> orang menyucikan <02891> bilik-bilik <03957> itu, lalu kubawa kembali <07725> ke sana <08033> segala alat kelengkapan <03627> Rumah <01004> Allah <0430> dengan <0854> persembahan bahan makanan <04503> dan kemenyan <03828> . [ ]<00> |
HEBREW | P hnwblhw <03828> hxnmh <04503> ta <0854> Myhlah <0430> tyb <01004> ylk <03627> Ms <08033> hbysaw <07725> twkslh <03957> wrhjyw <02891> hrmaw (13:9) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian kusuruh tahirkan 1 bilik itu, sesudah itu kubawa kembali ke sana perkakas-perkakas rumah Allah, korban sajian dan kemenyan. |