| TB © |
Kemudian aku, raja Artahsasta, telah mengeluarkan perintah kepada semua bendahara di daerah seberang sungai Efrat, begini: segala yang diminta dari padamu oleh imam Ezra, ahli Taurat Allah semesta langit, haruslah dilaksanakan dengan seksama, |
| AYT | Aku, Raja Artahsasta, memberi perintah kepada semua bendahara yang ada di daerah seberang sungai: Apa saja yang diminta oleh Imam Ezra, ahli Hukum Allah semesta langit itu, harus disediakan dengan teliti. |
| TL © |
Maka sebab itu dari padaku, raja Artahsasta, keluarlah titah kepada segala penghulu bendahari yang di seberang sana sungai, hendaklah kamu perbuat dengan segera segala sesuatu yang dipinta padamu oleh Ezra, imam dan mufasir taurat Allah yang di sorga itu; |
| BIS © |
Kepada semua pengurus kas kerajaan di provinsi Efrat Barat aku perintahkan supaya apa saja yang diminta oleh Imam Ezra, ahli Hukum Allah penguasa di surga, diberikan kepadanya dengan segera, |
| TSI | Saya, Raja Artasasta, sekarang mengeluarkan perintah kepada semua pejabat perbendaharaan di Provinsi Sebelah Barat sungai Efrat untuk memberikan apa saja yang diminta oleh Imam Ezra, ahli dan pengajar hukum Allah Penguasa surga. |
| MILT | Dan aku, Raja Artahsasta, telah membuat suatu keputusan untuk semua bendahara yang berada di daerah seberang sungai itu: Bahwa apa pun yang Imam Ezra, ahli kitab Allah Elohim 0426 surgawi, memintanya haruslah dilaksanakan dengan saksama, |
| Shellabear 2011 | Aku, Raja Artahsasta, memberi perintah kepada semua bendahara di daerah seberang Sungai Efrat: Apa pun yang diminta darimu oleh Imam Uzair, ahli hukum Tuhan semesta langit itu, haruslah disediakan dengan seksama |
| AVB | Aku, Raja Artahsasta, memberikan perintah kepada semua bendahara di daerah seberang Sungai Efrat: Hendaklah disediakan dengan saksama apa-apa pun yang diminta daripada kamu oleh Imam Ezra, ahli Taurat Allah semesta langit itu |
| TB ITL © |
Kemudian <04481> aku <0576> , raja <04430> Artahsasta <0783> , telah mengeluarkan <07761> perintah <02942> kepada semua <03606> bendahara <01490> di daerah seberang <05675> sungai Efrat <05103> , begini: segala <03606> yang <01768> diminta <07593> dari padamu oleh imam <03549> Ezra <05831> , ahli <05613> Taurat <01882> Allah <0426> semesta langit <08065> , haruslah dilaksanakan <05648> dengan seksama <0629> , [ <01768> <01768> <01768> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu dari <04481> padaku <0576> , raja <04430> Artahsasta <0783> , keluarlah <07761> titah <02942> kepada segala <03606> penghulu bendahari <01490> yang <01768> di seberang <05675> sana sungai <05103> , hendaklah kamu perbuat <05648> dengan segera <0629> segala sesuatu <03606> yang <01768> dipinta <07593> padamu oleh Ezra <05831> , imam <03549> dan mufasir <05613> taurat <01882> Allah <0426> yang <01768> di sorga itu;<08065> |
| AYT ITL | Aku <0576> , Raja <04430> Artahsasta <0783> , memberi <07761> perintah <02942> kepada semua <03606> bendahara <01490> yang <01768> ada di daerah seberang <05675> sungai <05103> : Apa saja <03606> yang <01768> diminta <07593> oleh Imam <03549> Ezra <05831> , ahli <05613> Hukum <01882> Allah <0426> semesta langit <08065> itu, harus disediakan <05648> dengan teliti <0629> . [ <04481> <01768> <01768> |
| AVB ITL | Aku <0576> , Raja <04430> Artahsasta <0783> , memberikan <07761> perintah <02942> kepada semua <03606> bendahara <01490> di daerah seberang <05675> Sungai Efrat <05103> : Hendaklah disediakan <05648> dengan saksama <0629> apa-apa pun <03606> yang <01768> diminta <07593> daripada kamu oleh Imam <03549> Ezra <05831> , ahli <05613> Taurat <01882> Allah <0426> semesta langit <08065> itu [ <04481> <01768> <01768> <01768> |
| HEBREW | dbety <05648> anrpoa <0629> ayms <08065> hla <0426> yd <01768> atd <01882> rpo <05613> hnhk <03549> arze <05831> Nwknlasy <07593> yd <01768> lk <03606> yd <01768> hrhn <05103> rbeb <05675> yd <01768> ayrbzg <01490> lkl <03606> Mej <02942> Myv <07761> aklm <04430> atosxtra <0783> hna <0576> ynmw (7:21) <04481> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian aku, raja Artahsasta 1 , telah mengeluarkan perintah kepada semua bendahara di daerah seberang sungai 2 Efrat, begini: segala yang diminta dari padamu oleh imam Ezra 3 , ahli Taurat Allah semesta langit, haruslah dilaksanakan dengan seksama, |