| TB © |
Para tua-tua orang Yahudi melanjutkan pembangunan itu dengan lancar digerakkan oleh nubuat |
| AYT | Para tua-tua Yahudi melanjutkan pembangunan itu dengan baik karena nubuat Nabi Hagai dan Zakharia, anak Ido. Mereka menyelesaikan pembangunan itu sesuai dengan perintah Allah Israel dan sesuai dengan perintah Koresh, Darius, dan Artahsasta, raja-raja Persia. |
| TL © |
Maka segala tua-tua orang Yahudipun memperusahlah dan disudahkannyalah dengan selamat sementara nubuat nabi Hajai dan Zakharya bin Ido, diperusahnya dan disudahkannya menurut firman Allah orang Israel dan menurut titah Koresy dan Darius dan Artahsasta, raja-raja Farsi. |
| BIS © |
Didukung oleh nabi-nabi Hagai dan Zakharia, para pemimpin Yahudi melanjutkan pembangunan Rumah TUHAN itu. Mereka cepat menyelesaikan pembangunan itu sesuai dengan perintah Allah Israel dan perintah Kores, Darius dan Artahsasta, raja-raja Persia itu. |
| TSI | Jadi para pemimpin Yahudi melanjutkan pekerjaan mereka, dan mereka sangat bersemangat karena khotbah nabi Hagai dan Zakaria anak Ido. Akhirnya pembangunan rumah Allah selesai, sesuai dengan perintah Allah Israel dan keputusan tiga raja Persia, yaitu Kores, Darius, dan Artasasta. |
| MILT | Dan tua-tua Yahudi terus membangun dan berhasil karena nubuat Nabi Hagai dan Nabi Zakharia anak Ido. Dan mereka membangun dan menyelesaikannya sesuai perintah Allah Elohim 0426 Israel, dan sesuai dengan perintah Koresh, dan Darius, dan Artahsasta, raja-raja Persia. |
| Shellabear 2011 | Para tua-tua bani Israil pun melanjutkan pembangunan dengan baik, di bawah dukungan nubuat Nabi Hagai dan Zakharia bin Ido. Mereka membangun dan menyelesaikan bait itu menurut perintah Tuhan yang disembah bani Israil, serta menurut ketetapan Kores, Darius, dan Artahsasta, raja-raja Persia. |
| AVB | Para tua-tua orang Yahudi pun meneruskan pembinaan itu dengan baik, di bawah sokongan nubuat Nabi Hagai dan Zakharia anak Ido. Mereka terus membina dan menyelesaikan bait itu menurut perintah Allah Israel, serta menurut ketetapan para raja Parsi, iaitu Kores, Darius, dan Artahsasta. |
| TB ITL © |
Para tua-tua <07868> orang Yahudi <03062> melanjutkan pembangunan <01124> itu dengan lancar <06744> digerakkan oleh nubuat <05017> nabi <05029> Hagai <02292> dan nabi Zakharia <02148> bin <01247> Ido <05714> . Mereka menyelesaikan <03635> pembangunan <01124> menurut <04481> perintah <02941> Allah <0426> Israel <03479> dan menurut perintah <02942> Koresh <03567> , Darius <01868> dan Artahsasta <0783> , raja-raja <04430> negeri Persia .<06540> |
| TL ITL © |
Maka segala tua-tua <07868> orang Yahudipun <03062> memperusahlah <01124> dan disudahkannyalah dengan selamat <06744> sementara nubuat <05017> nabi <05029> Hajai <02292> dan Zakharya <02148> bin <01247> Ido <05714> , diperusahnya <01124> dan disudahkannya <03635> menurut <04481> firman <02941> Allah <0426> orang Israel <03479> dan menurut titah <02942> Koresy <03567> dan Darius <01868> dan Artahsasta <0783> , raja-raja <04430> Farsi .<06540> |
| AYT ITL | Para tua-tua <07868> Yahudi <03062> melanjutkan pembangunan <01124> itu dengan baik <06744> karena nubuat <05017> Nabi <05029> Hagai <02292> dan Zakharia <02148> , anak <01247> Ido <05714> . Mereka menyelesaikan <03635> pembangunan <01124> itu sesuai dengan <04481> perintah <02941> Allah <0426> Israel <03479> dan sesuai dengan perintah <02942> Koresh <03567> , Darius <01868> , dan Artahsasta <0783> , raja-raja <04430> Persia .<06540> |
| AVB ITL | Para tua-tua <07868> orang Yahudi <03062> pun meneruskan pembinaan <01124> itu dengan baik <06744> <0> , di bawah sokongan <0> <06744> nubuat <05017> Nabi <05029> Hagai <02292> dan Zakharia <02148> anak <01247> Ido <05714> . Mereka terus membina <01124> dan menyelesaikan <03635> bait itu menurut <04481> perintah <02941> Allah <0426> Israel <03479> , serta menurut ketetapan <02942> para raja <04430> Parsi <06540> , iaitu Kores <03567> , Darius <01868> , dan Artahsasta .<0783> |
| HEBREW | orp <06540> Klm <04430> atvsxtraw <0783> swyrdw <01868> srwk <03567> Mejmw <02942> larvy <03479> hla <0426> Mej <02941> Nm <04481> wllksw <03635> wnbw <01124> awde <05714> rb <01247> hyrkzw <02148> *aybn {haybn} <05029> ygx <02292> tawbnb <05017> Nyxlumw <06744> Nynb <01124> aydwhy <03062> ybvw (6:14) <07868> |
| TB+TSK (1974) © |
Para tua-tua 1 orang Yahudi melanjutkan pembangunan itu dengan lancar digerakkan oleh nubuat 2 nabi Hagai dan nabi Zakharia bin Ido. Mereka menyelesaikan 3 pembangunan menurut 3 4 perintah 4 5 Allah Israel dan menurut perintah 5 Koresh, Darius dan Artahsasta 6 , raja-raja negeri Persia. |