| TB © |
--Pada waktu itu ditulislah surat itu oleh Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, serta rekan-rekan |
| AYT | Dari Gubernur Rehum, Juru Tulis Simsai, dan rekan-rekan mereka yang lain, yaitu para hakim, gubernur, pegawai, orang-orang Persia, orang-orang Erekh, orang-orang Babilon, dan orang-orang Susan, yaitu orang-orang Elam, |
| TL © |
Bahwa Rehum, penghulu negeri, dan Simsai, jurutulis, dan segala kawannya yang lain, orang Dinai dan orang Afarsatkhi dan orang Tarpeli dan orang Afarsi dan orang Arkhewi dan orang Babiloni dan orang Susankhi dan orang Dehawi dan orang Elami, |
| BIS © |
(4:8) |
| TSI | (4:8) |
| MILT | Waktu itu Rehum, yaitu ketua dewan, dan Simsai, ahli kitab, serta rekan mereka yang lain, para hakim, dan para utusan, para penasihat, para pejabat, orang-orang Erekh, orang-orang Babilon, orang-orang Susan, yaitu orang-orang Elam, |
| Shellabear 2011 | Dari Rehum, gubernur, dan Simsai, panitera, serta rekan-rekannya yang lain, yaitu para hakim, para punggawa, para pejabat, orang Persia, orang Erekh, orang Babel, orang Susan (orang Elam), |
| AVB | Daripada penguasa Rehum, dan jurutulis Simsai, serta rakan-rakannya yang lain, iaitu hakim, pembesar, pegawai, orang Parsi, orang Erekh, orang Babel, orang Susan iaitu orang Elam, |
| TB ITL © |
-- Pada waktu itu <0116> ditulislah surat itu oleh Rehum <07348> , bupati <02942> <01169> , dan Simsai <08124> , panitera <05613> , serta rekan-rekan <03675> mereka yang lain <07606> , para hakim <01784> dan punggawa <0671> dan pegawai-pegawai <02967> , orang Persia <0670> , orang-orang dari Erekh <0756> , dari Babel <0896> serta orang-orang dari Susan <07801> , yaitu <01768> orang-orang Elam ,<05962> |
| TL ITL © |
Bahwa <0116> Rehum <07348> , penghulu negeri <02942> <01169> , dan Simsai <08124> , jurutulis <05613> , dan segala kawannya <03675> yang lain <07606> , orang Dinai <01784> dan orang Afarsatkhi <0671> dan orang Tarpeli <02967> dan orang Afarsi <0670> dan orang Arkhewi <0756> dan orang Babiloni <0896> dan orang Susankhi <07801> dan orang Dehawi dan orang Elami ,<05962> |
| AYT ITL | Dari Gubernur <01169> <02942> Rehum <07348> , Juru Tulis <05613> Simsai <08124> , dan rekan-rekan <03675> mereka yang lain <07606> , yaitu para hakim <01784> , gubernur <0671> , pegawai <02967> , orang-orang Persia <0670> , orang-orang Erekh <0756> , orang-orang Babilon <0896> , dan orang-orang Susan <07801> , yaitu orang-orang Elam <05962> , [ <0116> <01768> |
| AVB ITL | Daripada penguasa <01169> <02942> Rehum <07348> , dan jurutulis <05613> Simsai <08124> , serta rakan-rakannya <03675> yang lain <07606> , iaitu hakim <01784> , pembesar <0671> , pegawai <02967> , orang Parsi <0670> , orang Erekh <0756> , orang Babel <0896> , orang Susan <07801> iaitu <01768> orang Elam <05962> , [ ]<0116> |
| HEBREW | aymle <05962> *ayhd {awhd} <01768> ayknsws <07801> aylbb <0896> *aywkra {ywkra} <0756> ayorpa <0670> aylprj <02967> ayktorpaw <0671> aynyd <01784> Nwhtwnk <03675> rasw <07606> arpo <05613> ysmsw <08124> Mej <02942> leb <01169> Mwxr <07348> Nyda (4:9) <0116> |
| TB+TSK (1974) © |
--Pada waktu itu ditulislah surat itu oleh Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, serta rekan-rekan 1 mereka yang lain, para hakim dan punggawa 2 dan pegawai-pegawai, orang Persia, orang-orang dari Erekh, dari Babel serta orang-orang dari Susan, yaitu orang-orang Elam 3 4 , |